سافرات یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل سافرات

واژه «سافرات» جمع مؤنث کلمه عربی «سافرة» است که از ریشه لغوی «س-ف-ر» مشتق شده است. معنای اصلی و کاربردی این واژه به برداشتن پرده، روفتن و آشکار شدن اشاره دارد؛ از همین رو، در متون به زنانی که نقاب از چهره برداشته‌اند و روی خود را نگشوده‌اند، سافرات می‌گویند. در عین حال، به دلیل هم‌ریشه بودن با واژه سفر، در برخی متون متقدم به عنوان مسافران و رهروان نیز تعبیر شده است.

این کلمه در زبان فارسی معیار امروزی کاربرد روزمره و رسمی چندانی ندارد و بیشتر در متون ادبی، تاریخی یا فقهی دیده می‌شود. در تاریخ معاصر جهان عرب، این اصطلاح بار معنایی سیاسی و اجتماعی به خود گرفت و به نمادی برای جریان‌های نوگرایی و مدافعان حقوق زنان و کشف حجاب سنتی بدل شد.

لازم به ذکر است که خود کلمه «سافرات» در متن قرآن کریم نیامده است، اما هم‌خانواده‌های مشهور آن مانند «سفره» (به معنی نویسندگان و فرشتگان) و «مسفره» (به معنی درخشان و آشکار) در آیات قرآنی به کار رفته‌اند.