یعنی چه
گورد (Gourde) ارز ملی و قانونی کشور هائیتی است. این واژه در اصل ریشه در زبان فرانسوی دارد و از زمان استقلال این کشور به عنوان مظهر استقلال مالی هائیتی به کار میرود. در معاملات محلی و عرفی بازار هائیتی، گاهی به هر ۵ گورد یک «دلار هائیتی» نیز گفته میشود که یک واحد محاسباتی سنتی میان مردم است.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت «گورد» با ضمه روی حرف گاف [Gourd] تلفظ میشود. در زبان کریول هائیتی، مردم محلی آن را «گود» تلفظ میکنند.
در جدول
در طراحان جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این پرسش معمولاً واژه «گورد» یا عبارت کاملتر «گورد هائیتی» است. عبارت راهنمای سوال یعنی «واحد پول هائیتی» خود دارای ۱۳ حرف است.
به انگلیسی
در مبادلات بینالمللی و بانکداری جهانی، این ارز با نام انگلیسی Haitian gourde و با کد استاندارد ایزو HTG معرفی و معامله میشود.
به عربی
در رسانهها و متون اقتصادی عربی، برای اشاره به پول ملی این کشور از عبارات «غورد هاييتي» یا «الغورد الهايتي» استفاده میشود.
به فارسی
در زبان فارسی دقیقترین و رایجترین برگردان برای این مفهوم، همان نام رسمی یعنی «گورد» یا «گورد هائیتی» است.
نماد چیست
نماد اختصاری که در بازارهای مالی و روی اسکناسهای هائیتی درج میشود حرف انگلیسی G است. همچنین بر اساس استاندارد ISO 4217، شناسه سه حرفی بینالمللی آن HTG تعیین شده است.
جمعبندی و توضیح کامل واحد پول هائیتی
واحد پول رسمی جمهوری هائیتی، «گورد» (Gourde) نام دارد. ریشهٔ واژه گورد به کلمه فرانسوی قرن هجدهمی برمیگردد که خود مشتق از واژه اسپانیایی «گوردو» (Gordo) به معنای درشت، چاق یا سنگین است؛ اصطلاحی که در دوران استعمار برای توصیف سکههای نقرهای بزرگ و باارزش اسپانیایی به کار میرفت. هر گورد به صد واحد کوچکتر به نام سانتیم (Centime) تقسیم میشود.
این واحد پول با نماد اختصاری G و کد بینالمللی HTG در بازارهای مالی جهان ثبت شده است. نکته جالب در فرهنگ اقتصادی مردم هائیتی این است که علیرغم رسمی بودن گورد، در بازارهای سنتی و مبادلات روزمره، مردم از مفهومی به نام «دلار هائیتی» استفاده میکنند که معادل پنج گورد است؛ پدیدهای عرفی که ریشه در تاریخچه تبادلات ارزی گذشته این کشور دارد.
به دلیل اینکه این واژه یک نام خاص جغرافیایی و ارز بینالمللی بیگانه است، در زبان فارسی فاقد ریشه زبانی، مشتقات فعال، همخانواده یا متضاد معنایی بوده و صرفاً به عنوان یک وامواژه اقتصادی و جغرافیایی شناخته میشود.