یعنی چه
واژه «چشمداشت» در زبان فارسی به معنی نگاهِ انتظار داشتن، امید داشتن و توقع داشتن است. این اصطلاح معمولاً زمانی به کار میرود که فرد در برابر کاری که انجام میدهد، منتظر پاداش، تلافی یا عکسالعمل مثبتی از طرف مقابل باشد.
مترادف
این کلمات در بافتهای مختلف زبان فارسی میتوانند به عنوان جایگزین چشمداشت قرار گیرند.
متضاد
واژههایی که مفهوم فداکاری بدون انتظار جبران یا بینیازی عاطفی و مادی را میرسانند.
تلفظ
این واژه از دو جزء «چَشم» (در نقش مجاز از نگاه و توجه) و «داشت» (بن ماضی از مصدر داشتن) ترکیب شده و به صورت ساکن روی شین و میم تلفظ میشود.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ طراحان جدول برای این مفهوم معمولاً خود واژه «چشم داشت» با ۷ حرف یا مترادفهای آن نظیر انتظار و توقع است.
به انگلیسی
رایجترین معادل انگلیسی برای انتقال این مفهوم واژه Expectation است.
به عربی
در زبان عربی با توجه به لحن و سیاق متن از واژههای فوق برای رساندن مفهوم چشمداشت استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل چشم داشت
واژه مرکب «چشمداشت» یکی از اصطلاحات اصیل و پرکاربرد در فرهنگ و زبان فارسی است که از ترکیب دو واژه «چشم» و «داشت» ساخته شده است. این کلمه در اصل به معنای نگاهِ انتظار داشتن به کسی یا چیزی است و نشاندهنده یک وابستگی ذهنی، مادی یا عاطفی به نتیجه یک عمل است.
در ادبیات و اخلاق فارسی، این واژه بسته به موقعیت میتواند بار معنایی مثبت (مانند امیدواری به آینده) یا منفی (مانند طمع و منت گذاشتن) داشته باشد. نقطه مقابل آن یعنی «بیچشمداشتی»، نماد ایثار، عشق پاک و بخشش بیمنّت است که در فرهنگ عرفانی ما ارزش بسیار بالایی دارد.