یعنی چه
بلمون در متون کهن پزشکی و داروشناسی به نوعی گیاه دارویی صحرایی (مانند ساذج یا فرفخ) اشاره دارد که برگی شبیه به برگ گردو دارد. همچنین در گویش عامیانه و تهرانی قدیم، به معنای ظرف یا کوزه شیشهای دهنگشاد و دستهدار به کار میرفته است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت بَلْمون (فتح باء، سکون لام) میباشد.
در جدول
پاسخ پنج حرفی جدول برای گیاه دارویی کهن یا ظرف دهنگشاد، واژه «بلمون» است.
به انگلیسی
برای معنای ظرف شیشهای از معادل Wide-mouthed jar استفاده میشود، اما برای معنای گیاهی قدیمی آن، معادل دقیق و استانداردی در انگلیسی ثبت نشده است.
به عربی
در متون طب سنتی و عربی قدیم، از واژههای عَرَفج بری و سادج به عنوان معادلهای این واژه یاد شده است.
به فارسی
برگردان و معادلهای فارسی این واژه شامل ساذج صحرایی و فرفخ در بخش گیاهشناسی، و کوزه یا جاره دهنگشاد در بخش ظروف است.
نماد چیست
بلمون واژهای تخصصی در طب سنتی و یا عامیانه در گویش قدیم است و در ادبیات، عرفان یا نمادشناسی کاربرد نمادین ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل بلمون
واژه «بلمون» از جمله کلمات کهن و کمکاربردی است که دو وجهه معنایی کاملاً متفاوت را در خود جای داده است. از یک سو در متون قدیمی داروشناسی و طب سنتی (برگرفته از ریشههای یونانی) به عنوان نام یک گیاه دارویی صحرایی شبیه به برگ گردو معروف به ساذج یا فرفخ به کار میرفته است.
از سوی دیگر، این واژه در فرهنگ عامیانه و اصطلاحات تهرانی قدیم دستخوش تغییر کاربرد شده و به ظروف یا کوزههای شیشهای دهنگشاد و دستهدار اطلاق میشده است. امروزه این کلمه در زبان فارسی معیار عملاً منسوخ شده و بیشتر در طرح سوالات جدول و متون تخصصی طب سنتی دیده میشود.