یعنی چه
پس گرفتن به معنای بازستاندن، اعاده یا استرداد مال، حق یا شیء است که پیشتر به کسی واگذار شده یا از دست رفته است. این فعل مرکب همچنین در ادبیات روزمره به معنای انصراف از یک گفته، ادعا یا وعده نیز به کار میرود (مانند پس گرفتن حرف).
مترادف
واژههای فوق نزدیکترین همپوشانی معنایی را با فعل مرکب پس گرفتن در متون حقوقی و عامیانه دارند.
در جدول
در جدولهای متقاطع، بسته به تعداد حروف خواسته شده، عبارت «پس گرفتن» (با ۷ حرف) یا معادلهای عربی آن مانند «استرداد» کاربرد دارد.
به انگلیسی
بسته به متن و سیاق کلام، افعال مختلفی در زبان انگلیسی برای این مفهوم استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی مصادر باب استفعال بیشترین کاربرد را برای رساندن این مفهوم دارند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی عبارت فعلی Geri almak دقیقترین معادل برای پس گرفتن است.
جمعبندی و توضیح کامل پس گرفتن
عبارت «پس گرفتن» یک فعل مرکب اصیل فارسی است که از ترکیب واژه پهلوی «پس» و فعل «گرفتن» (برآمده از ریشه ایران باستان grap) ساخته شده است. این واژه در روابط اجتماعی، حقوقی و روزمره کاربرد فراوانی دارد و نشاندهنده بازگشت مالکیت، حق یا اختیار به صاحب اولیه آن است.
علاوه بر ابعاد مادی، این واژه در بستر رفتاری و کلامی نیز معنای ویژهای دارد؛ به طوری که وقتی شخصی از گفته یا تعهد خود پشیمان میشود، اصطلاحاً حرف خود را پس میگیرد که به معنای صیانت از موضع یا تصحیح یک خطا در کلام است.