یعنی چه
«باد شورته» در منابع رسمی و لغتنامههای معتبر به عنوان یک مدخل مستقل ثبت نشده است. با توجه به تحلیلهای واژگانی، این عبارت به احتمال بسیار زیاد یک خطای نوشتاری، شنیداری یا تلفظ عامیانه و محلی از ترکیب معروف ادبی «باد شرطه» است. باد شرطه در اصل به معنای بادی است که موافق جهت حرکت کشتیهای بادبانی میوزد و باعث پیشرفت آنها به سوی مقصد میشود.
تلفظ
اگر این واژه را همان شکل دگرگونشدهٔ «باد شرطه» بدانیم، تلفظ معیار ادبی آن به صورتِ [بادِ شُرْ طِ] است، اما در صورت ثبتشده در این مدخل، به صورت [بادِ شورْ تِه] خوانده میشود.
در جدول
در طراحهای جدول، پاسخ دقیق برای این پرسش با توجه به تعداد حروف، خود واژه «باد شورته» است. در صورتی که طراح به واژه استاندارد اشاره داشته باشد، «باد شرطه» یا «باد موافق» جایگزینهای آن هستند.
به انگلیسی
از آنجا که این واژه شکل غیراستاندارد باد شرطه است، معادلهای انگلیسی آن بر پایه مفهوم باد مساعد و موافق در کشتیرانی تعیین میشوند.
به عربی
ریشه این اصطلاح از واژه عربی «شُرطه» (به معنی علامت و نشانه) گرفته شده و در زبان عربی به بادی که موافق حرکت کشتی باشد ریح موافقه میگویند.
نماد چیست
در ادبیات فارسی و عرفانی، این ترکیب (در اصلِ خود یعنی باد شرطه) استعاره و نمادی از فراهم شدن شرایط مطلوب، رسیدن منجی، توفیق الهی و کمکهای پنهانی است که انسان را از طوفان حوادث زندگی به سلامت به ساحل مقصود میرساند.
جمعبندی و توضیح کامل باد شورته
عبارت «باد شورته» در فرهنگهای لغت رسمی زبان فارسی جایگاه مستقلی ندارد و بررسیها نشان میدهد که این ترکیب، یک دگرگونی گفتاری، گویشی یا خطای املایی از واژه اصیل و آشنای «باد شرطه» است. باد شرطه در ادبیات کلاسیک ما، به ویژه در اشعار حافظ شیرازی، کاربردی درخشان دارد و به معنای باد موافق و یاریرسانی است که کشتیهای بادبانی را در مسیر درست به پیش میراند.
در لغتنامهها برای این واژه تحریفشده مترادف مستقیمی وجود ندارد، اما بر اساس ریشه اصلی آن، مفاهیمی چون باد مساعد، باد موافق و باد موافقِ کشتی برای آن متصور است. همچنین در فضای حل جدول و معماهای کلمات، این واژه دقیقاً به صورت یک اصطلاح ۸ حرفی مد نظر قرار میگیرد.
از نظر نمادشناسی و کاربرد استعاری، این مفهوم یادآور گشایش در سختیها، تکیه بر مدد غیبی و فراهم آمدن اسباب موفقیت برای عبور از بحرانهای بزرگ زندگی است که در قرآن کریم نیز مفهوم آن با عبارت «ریح طیبه» توصیف شده است.