یعنی چه
موش کور ژاپنی (با نام علمی Mogera wogura یا Mogera imaizumii) پستانداری کوچک، حشرهخوار و نقبزن از تیرهٔ کورموشها (Talpidae) است. این جانور بومی و انحصاری کشور ژاپن بوده، در تونلهای زیرزمینی زندگی میکند، از کرمها و لارو حشرات تغذیه مینماید و به دلیل ساختار چشمهایش، نابینا یا بسیار کمبینا است.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «موشِ کورِ ژا پُ نی» است که از سه واژهٔ مجزا با نقش صفت و موصوف تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به این نشانه معمولاً خود واژهٔ «موش کور ژاپنی» با ۱۱ حرف یا «کورموش ژاپنی» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این گونه از اصطلاحات Japanese mole یا Small Japanese mole استفاده میشود.
به فارسی
در متون علمی و برگردانهای فارسی، علاوه بر ترکیب رایج، از واژههای «کورموش ژاپنی» و «خالموش ژاپنی» نیز استفاده میشود.
نماد چیست
در فرهنگ ژاپن به این جانور «موگورا» میگویند که نشانههای نوشتاری آن به معنی «اژدهای خاک» است. در نمادشناسی عمومی، این موجود نماد فعالیت پنهانی، تلاش خاموش و خستگیناپذیر در تاریکی، انزوا و ارتباط عمیق با زمین و عنصر خاک شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل موش کور ژاپنی
موش کور ژاپنی پستانداری کوچک و نقبزن از خانوادهٔ کورموشها است که به طور انحصاری در کشور ژاپن زندگی میکند. این جانور با حفر تونلهای پیچیده زیرزمینی، نقشی کلیدی در تهویه خاک دارد و عمده غذای خود را از حشرات و کرمها تأمین میکند. به دلیل سازگاری کامل با زندگی در تاریکی مطلق زیر زمین، چشمهای این جانور بسیار کوچک و بینایی آن به شدت ضعیف است.
از منظر زبانی، این عبارت یک ترکیب وصفی فارسی است که صفت جغرافیایی «ژاپنی» را به همراه دارد. در فرهنگ عامه و باورهای کهن ژاپن، این موجود به عنوان «اژدهای خاک» نامیده میشود و به دلیل شیوه زیست خاص خود، نمادی از تلاش مستمر، سختکوشی خاموش و کار پنهانی به شمار میرود.