یعنی چه
کشمکش به معنای کشاکش، ستیز و تعارض میان دو یا چند نیرو، فرد یا فکر است که میتواند جنبه بیرونی یا درونی داشته باشد. مشاجره نیز به گفتگوهای تند، بگومگو و مناقشات لفظی میان افراد اشاره دارد. ترکیب این دو واژه بیانگر مجموعهای از اختلافات، دعواها و برخوردهای کلامی و عملی است.
تلفظ
واژه کشمکش به صورت کَشْمَکَش (kašmakeš) و واژه مشاجره به صورت مُشاجِرِه (mošājere) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، این ترکیب یا مترادفهای آن به عنوان پاسخ طراحان جدول برای مفاهیمی چون دعوا، ستیزه و مجادله کلامی به کار میروند.
به انگلیسی
برای بیان مفهوم کشمکش بیشتر از واژههای conflict و struggle و برای مشاجره از واژههایی مانند quarrel ،dispute و altercation استفاده میشود.
به فارسی
معادلها و برگردانهای خالصتر فارسی برای این کلمات شامل واژههایی چون کشوقوس، ستیزه، بگومگو، کلکل، مرافعه و آویزش است که ریشههای بومی دارند.
در قرآن
خود عبارت «کشمکش و مشاجره» به طور لفظی در قرآن نیامده است، اما مفاهیم آن در قالب واژههایی چون «جَدَل» (مانند آیه ۵۴ سوره کهف: وَکَانَ الْإِنْسَانُ أَکْثَرَ شَیْءٍ جَدَلًا) و «مِراء» نکوهش شده است. همچنین ریشه «شجر» (همخانواده مشاجره) در آیه ۶۵ سوره نساء به معنی اختلاف و دعوا به کار رفته است: فَلَا وَرَبِّکَ لَا یُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ یُحَکِّمُوکَ فِیمَا شَجَرَ بَیْنَهُمْ.
جمعبندی و توضیح کامل کشمکش و مشاجره
عبارت «کشمکش و مشاجره» ترکیبی عطف از دو واژه با ریشههای متفاوت است که در کنار هم برای توصیف اوج اختلافات لفظی، رفتاری و ساختاری به کار میروند. واژه «کشمکش» ریشهای کاملاً پارسی دارد و از ساختار اسم-متمم-اسم (کِش + م + کِش) از مصدر کشیدن ساخته شده که تصویر ذهنی طنابکشی و تقابل دو نیروی مخالف را تداعی میکند. در مقابل، «مشاجره» وامواژهای عربی بر وزن مفاعله از ریشه شَجَرَ است که در اصل به درهمتنیدگی شاخههای درختان اشاره دارد و استعارهای از گره خوردن کلام و دعوای افراد است.
این دو واژه در ادبیات و گفتگوهای روزمره مکمل یکدیگرند؛ کشمکش اغلب به جنبههای پنهان، درونی، ساختاری یا فیزیکی تقابل اشاره دارد، در حالی که مشاجره بیشتر نمود علنی، کلامی و بگومگوهای تند میان افراد را برجسته میسازد. در فرهنگها و لغتنامهها، نمادهایی چون شاخدرشاخ شدن جانوران یا دو شمشیر متقاطع برای این مفهوم ترسیم میشود و در متون دینی نیز مفاهیم همراستای آن نظیر جدال و مراء مورد بحث قرار گرفتهاند.