یعنی چه
پرچم رود آیلند عبارت است از پرچم رسمی یکی از ایالات کشور آمریکا به نام رود آیلند. این پرچم دارای زمینهای سفیدرنگ است که در مرکز آن یک لنگر طلایی به نشانه دریانوردی و ثبات قرار دارد. دور این لنگر را ۱۳ ستاره طلایی به نشانه ۱۳ مستعمره اولیه ایالات متحده فرا گرفتهاند و در زیر آن روبانی آبی با واژه HOPE (امید) دیده میشود.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت [پ َ چَ مِ رُود آ یْ لَ نْد] است.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً «پرچم رود ایلند» با ۱۲ حرف است.
به انگلیسی
معادل رسمی انگلیسی این عبارت Flag of Rhode Island است.
به فارسی
این عبارت خود یک ترکیب وصفی فارسی و نام خاص ترجمهشده است و برگردان دیگری ندارد.
نماد چیست
این پرچم نماد امید و اصالت تاریخی است. لنگر و کلمه HOPE مستقیماً از مفاهیم الهیاتی (امید به عنوان لنگرگاه روح) برگرفته شدهاند و ۱۳ ستاره طلایی نماد این هستند که رود آیلند سیزدهمین ایالتی بود که قانون اساسی آمریکا را تایید کرد.
معنی انگلیسی/خارجی
این اصطلاح کاملاً ریشه در زبان انگلیسی و جغرافیای سیاسی ایالات متحده دارد و به عنوان یک واژه اصیل فارسی شناخته نمیشود، بلکه یک نام خاص جغرافیایی آوانویسی شده است.
جمعبندی و توضیح کامل پرچم رود ایلند
عبارت «پرچم رود ایلند» اشاره به نماد رسمی و پرچم ایالت رود آیلند، کوچکترین ایالت کشور آمریکا دارد. این پرچم با طراحی خاص خود که شامل زمینه سفید، لنگر طلایی، سیزده ستاره به نشانه مستعمرات اولیه و کلمه امید (HOPE) است، یکی از متمایزترین پرچمهای ایالتی آمریکا به شمار میرود.
از نظر طراحان، اجزای این پرچم پیوند عمیقی با پیشینه دریانوردی این منطقه و مفاهیم معنوی امید و پایداری دارند. این واژه در زبان فارسی یک ترکیب وصفی است و در طرح سوالات جدولهای کلمات متقاطع کاربرد دارد.