یعنی چه
عبارت «به طغری» در متون قدیمی به معنی ممهور شدن به مهر سلطانی یا خطی پیچیده و تزیینی است که نام پادشاهان را با آن در سر فرمانها مینوشتند (به طغری رسیدن یعنی رسمی و قانونی شدن). همچنین در امور اداری و مالی امروزی، به عنوان واحد شمارش برای اسناد بهادار مانند چک و سفته به کار میرود (مثلاً دو طغری چک).
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت [be toghrā] است که در آن حرف ط مضموم و غ ساکن است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی مانند طغرا، توقیع، نشان و امضا به عنوان پاسخهای هممعنی کاربرد دارند، اما خود عبارت «به طغری» دقیقاً ۶ حرف دارد.
به انگلیسی
برای مفهوم خط و نشان سلطنتی از واژه تخصصی Tughra و برای کاربرد آن به عنوان واحد شمارش چک و سفته از واژههایی نظیر Counter استفاده میشود.
به عربی
این واژه از زبانهای ترکی وارد عربی عثمانی شده و به صورت الطغراء کاربرد دارد.
به فارسی
معادلهای اصیل یا رایج فارسی آن شامل نشان، امضای شاهانه، توقیع، حکم و در امور مالی معادل «فقره» یا «اصل» برای شمارش اسناد است.
نماد چیست
طغری در تاریخ جهان اسلام و دولتهای سلجوقی و عثمانی، نماد مشروعیت حکومت، فرمان حتمی پادشاه، اصالت داشتن سند و اعتبار عالی دیوانی بوده است.
جمعبندی و توضیح کامل به طغری
عبارت «به طغری» ریشه در واژگان ترکی باستان و عثمانی دارد که به نظام دیوانی و اداری فارسی راه یافته است. معنای اصیل و تاریخی آن به خطوط منحنی و پیچیدهای اشاره دارد که حاوی نام و القاب پادشاهان بوده و در سر فرمانهای حکومتی ترسیم میشده است؛ از این رو «به طغری رساندن» کنایه از امضا کردن، رسمی کردن و بخشیدن اعتبار قانونی به یک منشور یا نامه بوده است.
در کاربرد معاصر و اداری، این کلمه تغییر نقش داده و امروزه به عنوان یک واحد شمارش رسمی (مترادف با فقره) برای اسناد تجاری و بهادار نظیر چک، سفته و بروات استفاده میشود. بنابر این، این اصطلاح بسته به متنِ متن تاریخی یا حقوقی، میتواند معنای نشان شاهانه یا واحد شمارش عددی داشته باشد.