یعنی چه
مونیتور یا مانیتور دو کاربرد اصلی دارد؛ در دنیای فناوری به دستگاه یا صفحهای الکترونیکی گفته میشود که دادهها، تصاویر و اطلاعات متنی یا ویدیویی را به صورت بصری نشان میدهد. در کاربرد اداری و پزشکی نیز به معنی دستگاه پایش، ناظر یا کنترلکننده یک فرایند به کار میرود. به عنوان یک مثال روزمره، وقتی شما کامپیوتر خود را روشن میکنید و روی صفحهٔ نمایشگر به تماشای ویدیو یا تایپ متن میپردازید، در حال استفاده از مانیتور هستید.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به دو صورت «مُونیتور» و «مانیتور» با ضمه یا آوا در بخش اول تلفظ میشود و یک وامواژهٔ فرنگی است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، با توجه به تعداد حروف و طراح جدول، پاسخ میتواند خودِ عبارت «معادل فارسی مونیتور» (۱۷ حرف) یا واژههایی مثل «نمایشگر» و «پایشگر» باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه اصلی Monitor است که از ریشه لاتین Monere به معنی هشدار دادن یا نظارت گرفته شده است.
به ترکی
در ترکی استانبولی نیز مانند بسیاری از زبانها از واژهٔ وامگرفته شدهٔ Monitör یا واژهٔ Ekran استفاده میشود.
به فارسی
فرهنگستان زبان و ادب فارسی و مترجمان حوزه سختافزار، واژههای «نمایشگر» و «صفحهنمایش» را به عنوان جایگزین رسمی مانیتور کامپیوتر تصویب و رایج کردهاند. همچنین در معنای نظارتی (Monitoring)، واژههای «پایشگر» و «پایش» به عنوان معادل دقیق اصطلاحات مربوطه به کار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل معادل فارسی مونیتور
واژهٔ مونیتور یا مانیتور یک وامواژهٔ بینالمللی است که ریشه در زبان لاتین دارد و در اصل به معنای ناظر و هشداردهنده بوده است. این کلمه با ورود به دنیای فناوری مدرن، تغییر مفهوم داد و امروزه بیشتر به عنوان سختافزار تصویری رایانهها شناخته میشود.
در زبان فارسی، برای بخش سختافزاری کامپیوتر معادلهای بسیار جاافتادهای مانند «نمایشگر» و «صفحهنمایش» استفاده میشود، در حالی که در محیطهای صنعتی، پزشکی و اداری که مفهوم کنترل و نظارت مد نظر است، واژههای «پایشگر» و «سامانه نظارتی» جایگزینهای دقیق آن هستند.