یعنی چه
امبوبگ (Ambu bag) یک مخزن هوای انعطافپذیر همراه با ماسک صورت و دریچه یکطرفه است که در پزشکی اورژانس برای ایجاد فشار مثبت ریوی استفاده میشود. این دستگاه دستی به بیمارانی که دچار ایست تنفسی شدهاند یا تنفس ناکافی دارند، هوا یا اکسیژن خالص میرساند تا فرآیند احیا انجام شود.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت «اَمْبوبَگ» تلفظ میشود که بخش اول آن از نام تجاری و سرواژه پزشکی و بخش دوم آن واژه انگلیسی به معنای کیسه است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع درباره تجهیزات تنفسی اورژانس یا کیسه احیای دستی، کلمه ۶ حرفی «امبوبگ» به کار میرود.
به انگلیسی
در اصطلاحات تخصصی پزشکی زبان انگلیسی، این وسیله را علاوه بر نام تجاری رایج، به عنوان دستگاه تهویه دستی یا BVM میشناسند.
به فارسی
معادلهای فارسی دقیق و مصوب برای این واژه بیگانه شامل «کیسه احیا»، «احیاگر دستی» و «کیسه خودبادشونده» است که عملکرد فیزیکی دستگاه را توصیف میکنند.
نماد چیست
در فرهنگ و تجهیزات پزشکی، این وسیله نماد بارز کمکهای اولیه حیاتی، فرشته نجات در اورژانس و بازگرداندن تنفس و حیات در لحظات بحرانی و فوریتهای پزشکی به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Ambu در واقع یک سرواژه (Acronym) در زبان انگلیسی و مخفف عبارت Artificial Manual Breathing Unit به معنای «واحد تنفس مصنوعی دستی» است. این ابزار نخستین بار در سال ۱۹۵۶ توسط یک کمپانی دانمارکی ساخته شد و به دلیل موفقیت تجاری، نام برند آن (Ambu) روی کل این دسته از تجهیزات پزشکی اورژانس باقی ماند.
جمعبندی و توضیح کامل امبوبگ
امبوبگ یکی از حیاتیترین تجهیزات در بخش فوریتهای پزشکی، آمبولانسها و اتاقهای عمل است که وظیفه نجات جان بیماران دچار نقص تنفسی را بر عهده دارد. این وسیله با ساختار ساده اما مهندسیشده خود، امکان اعمال فشار مثبت ریوی را به صورت دستی فراهم میسازد و تا زمان وصل شدن بیمار به دستگاه ونتیلاتور، جریان اکسیژن را برقرار نگه میدارد.
اگرچه این واژه از یک نام تجاری خارجی و سرواژه انگلیسی وارد زبان فارسی شده است، اما امروزه اصطلاح استاندارد و شناختهشدهای در میان کادر درمان ایران است و معادلهای فارسی آن مانند کیسه احیا نیز کاربرد فراوانی دارند.