یعنی چه
این عبارت یک ترکیب توصیفی و ساخت زبانی قابل فهم در فارسی است که از ترکیب صفت فاعلی «آشامنده» (از مصدر آشامیدن) و اسم «آب» تشکیل شده و به معنای هر موجود یا انسانی است که مایع آب را تناول میکند و مینوشد.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت «آشامَندِ یِ آب» است که در آن واژهٔ اول به صفت فاعلی اشاره دارد.
در جدول
پاسخ دقیق برای این پرسش در جدول خود کلمهٔ «اشامنده اب» با ۹ حرف است. معادلهای مکرر دیگر آن نیز آبخوار یا نوشنده هستند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به کسی که آب یا مایعات مینوشد از واژگان مذکور استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی اسم فاعل از فعل شَرِبَ به معنی نوشنده است و شارب الماء دقیقاً معادل آشامنده آب است.
به فارسی
معادلهای روان و اصیل این ترکیب در زبان فارسی شامل واژههای آبنوش، نوشندهٔ آب و آبخوار است که در متون مختلف به کار رفتهاند.
جمعبندی و توضیح کامل اشامنده اب
عبارت «آشامنده آب» یک ترکیب توصیفی و زبانی در فارسی است که گرچه به عنوان یک اصطلاح کاملاً مستقل و کثرتیافته در لغتنامههای شاخص ثبت نشده، اما اجزای آن کاملاً اصیل هستند. واژهٔ آشامنده صفت فاعلی از مصدر آشامیدن است که ریشه در زبانهای ایرانی باستان و پهلوی دارد و در کنار کلمهٔ آب، مفهوم ساده و روشن «کسی که آب مینوشد» را افاده میکند.
در فرهنگ معادلها و متون کهن، مفاهیمی نظیر آبخوار یا شارب برای آن ذکر شده و در ادبیات عرفانی نیز مفهوم آبخوار و تشنه نمادی از طلب، نیاز به حیات و معرفتجویی به شمار میرود. در طراحی جداول کلمات متقاطع، خود این عبارت دقیقاً ۹ حرف دارد و به عنوان یک پاسخ ساختاری مد نظر قرار میگیرد.