یعنی چه
شیرگیر شدن در اصطلاح به معنی به ارث بردن شجاعت مفرط، دلاور شدن و بیباک گشتن است؛ به طوری که فرد توانایی غلبه بر مشکلات یا حریفان قدرتمند را در خود ببیند. این واژه در متون کهن و عامیانه گاه به معنای تسلط و تفوق یافتن و در مواردی هم به معنی منفی آن یعنی بیش از حد جری، گستاخ و مغرور شدن به کار رفته است.
تلفظ
این عبارت ترکیبی متشکل از واژههای «شیر» (با مصوت بلند)، «گیر» (بُن مضارع گرفتن) و فعل «شدن» است که به صورت پیاپی و بدون فاصلهٔ معنایی خاصی تلفظ میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع، پاسخ اصلی و دقیق برای این مفهوم ۹ حرف دارد.
به انگلیسی
برای انتقال این مفهوم در زبان انگلیسی میتوان از عباراتی که به جسارت، شجاعت مفرط و بیباکی اشاره دارند استفاده کرد.
به فارسی
مترادفها و برگردانهای دقیق فارسی این اصطلاح شامل کلماتی چون شجاع شدن، بیباک شدن، غره شدن، جری شدن و تفوق یافتن بر خصم است.
نماد چیست
این اصطلاح از نماد «شیر» به عنوان مظهر قدرت، شجاعت و خطر الهام گرفته است. در ادبیات، شیرگیر بودن نماد قهرمان بسیار دلیری است که حتی توانایی شکار و به بند کشیدن شیر را دارد؛ بنابراین نمادِ بیباکی مطلق یا گاهی جسارت بیش از حد پنداشته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل شیرگیر شدن
اصطلاح مرکب «شیرگیر شدن» ریشه در زبان و ادبیات کهن فارسی دارد و از ترکیب واژههای شیر (به عنوان مظهر قدرت و شجاعت) و گیر (از مصدر گرفتن) ساخته شده است. این عبارت در اصل به معنای دست یافتن به چنان قدرت و جسارتی است که فرد خود را قادر به شکار یا به بند کشیدن شیر میبیند، اما مجازاً برای اشاره به دلاوری مفرط و بیباکی به کار میرود.
در تداول عامه و متون ادبی، این واژه دو رویه معنایی دارد؛ از یک سو به معنای مثبتِ شجاع شدن، دلیر گشتن و غلبه یافتن بر مشکلات یا رقیبان است و از سوی دیگر میتواند معنایی کنایی یا منفی به خود بگیرد که به گستاخی، جری شدن، غره شدن و جسارت بیجا اشاره دارد.