یعنی چه
«بکوشند» فعل مضارع التزامی یا دعایی (و در سبک کهن مضارع اخباری بدون پیشوندِ می)، برای سومشخص جمع از مصدر «کوشیدن» است. این واژه به معنای به کار بستن تمام توان برای رسیدن به یک هدف است و در متون حماسی و کهن گاهی به معنای «بجنگند و مبارزه کنند» نیز به کار رفته است. ریشهٔ این واژه به زبان پهلوی (فارسی میانه) و فعل «کوخشیتن» (Kōxšītan) بازمیگردد.
مترادف
کلماتی که در جملات مختلف میتوانند جایگزین این فعل شوند و بار معنایی کوشش جمعی را بر دوش بکشند.
متضاد
واژههایی که مفهوم بیعملی، سستی و رها کردن تلاش را در حالت جمع افاده میکنند.
جمله سازی
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با کسره روی حرف اول (بـِ)، واو مدی (کو) و فتح روی شین (شَـند) به صورت /bekūšand/ صورت میگیرد.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، اگر راهنمای سؤال «تلاش کنند (۶ حرفی)» یا فعل مضارع از کوشیدن باشد، پاسخ دقیق آن «بکوشند» است.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی متناسب با زمان فعل و وجه التزامی یا اخباری آن برای سوم شخص جمع.
به عربی
در زبان عربی افعال مشتق از ریشههای «جهد» و «سعی» دقیقترین معادلهای مفهومی برای این واژه هستند.
به ترکی
در ترکی استانبولی پسوند sınlar برای ساختن حالت التزامی و امری سوم شخص جمع به کار میرود.
نماد چیست
واژه «بکوشند» بار معنایی مثبتی دارد و در ادبیات فارسی نماد حرکت خستگیناپذیر، مسئولیتپذیری اجتماعی و حرکت از سستی به سمت رشد و کمال است. در ادبیات حماسی و دیوان اشعار بزرگان، این فعل به عنوان نماد غیرت و پایمردی در دفاع از آرمانها یا میهن به کار میرود. همچنین در تمثیلهای سنتی، تلاش بیوقفه معمولاً با نماد مادی «مورچه» یادآوری میشود.
جمعبندی و توضیح کامل بکوشند
واژهٔ «بکوشند» یک فعل اصیل پارسی از ریشهٔ کهن «کوشیدن» است که رسالت آن دعوت به عمل، پویایی و نفی تنبلی است. این فعل که در وجه مضارع التزامی یا دعایی کاربرد دارد، بیانگر خواست و تمنا برای تلاش دسته جمعی و همت گماشتن گروهی از افراد در راستای رسیدن به یک هدف متعالی است.
این کلمه در ادبیات اندرزنامهای و حماسی ایران جایگاه ویژهای دارد؛ به طوری که حکیمان و شاعران همواره از آن برای ترغیب جامعه به سازندگی، کسب علم و دفاع از مرز بوم استفاده کردهاند. از نظر ریشهشناسی نیز سیر تحول این واژه نشاندهنده پایداری مادهٔ مضارع «کوش» از دوران فارسی میانه (پهلوی) تا به امروز است که هویت زبانیِ استوار آن را به نمایش میگذارد.