یعنی چه
انگلیسی فیلیپینی (Philippine English) به گونهای از زبان انگلیسی اشاره دارد که در کشور فیلیپین شکل گرفته است. این گویش تحت تأثیر انگلیسی آمریکایی و همچنین ساختار زبانهای بومی فیلیپین مانند تاگالوگ توسعه یافته و امروزه در آموزش، رسانهها، تجارت و مکاتبات رسمی این کشور به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این عبارت در زبان فارسی به صورت [اِ نْ گِ لی سی یِ فی لی پی نی] است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع درباره گویش رسمی و بومیشده مردم فیلیپین، عبارت «انگلیسی فیلیپینی» با ۱۵ حرف پاسخ دقیق است.
به انگلیسی
در متون علمی و بینالمللی از اصطلاح Philippine English یا به اختصار PhE استفاده میشود. در فضاهای غیررسمی گاهی به آن Pinoy English نیز میگویند.
به فارسی
این عبارت در زبان فارسی به عنوان یک ترکیب وصفی، دقیقاً به معنای گویش یا گونه انگلیسی رایج در کشور فیلیپین ترجمه و شناخته میشود.
نماد چیست
این گونه زبانی در بستر وب و استانداردهای بینالمللی با کد زبانی en-PH مشخص میشود و در نمادشناسیهای عمومی معمولاً با پرچم کشور فیلیپین (🇵🇭) نمایش داده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل انگلیسی فیلیپینی
انگلیسی فیلیپینی یکی از نمونههای بارز مفهوم «انگلیسیهای جهان» (World Englishes) است. تاریخچه شکلگیری این گویش به اواخر قرن نوزدهم میلادی و دوره استعمار فیلیپین توسط ایالات متحده آمریکا بازمیگردد، جایی که سیستم آموزش رسمی بر پایه زبان انگلیسی بنا شد.
این زبان امروزه فراتر از یک زبان بیگانه، به عنوان یکی از زبانهای رسمی و بومیشده کشور فیلیپین در ساختارهای حکومتی، مدارس، مطبوعات و مبادلات تجاری کاربرد دارد. انگلیسی فیلیپینی با وجود حفظ ریشههای دستور زبان انگلیسی، به شدت تحت تأثیر فرهنگ، آواها و واژگان زبانهای بومی منطقه (به ویژه زبان تاگالوگ) قرار گرفته و هویت منحصربهفردی پیدا کرده است که باید آن را از پدیده «تاگلیش» (ترکیب عامیانه تاگالوگ و انگلیسی) متمایز دانست.