یعنی چه
این عبارت ترکیبی از فعل امر «ثِق» (اعتماد کن) و قید «تماماً» (بهطور کامل) است که برای بخشیدن اطمینان خاطر مطلق به مخاطب به کار میرود و به او میگوید که هیچگونه شک و تردیدی به دل راه ندهد.
تلفظ
واژه اول با کسره ثاء و سکون قاف (ثِق) و واژه دوم با فتح تاء و میم مشدد همراه با تنوین نصب (تَماماً) خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع در پاسخ به راهنمای «کاملاً مطمئن باش» یا «اعتماد کامل داشته باش» میتوان از عبارت ۷ حرفی «ثق تماما» استفاده کرد.
به انگلیسی
این اصطلاحات در زبان انگلیسی دقیقاً همان حس اطمینانبخشی و دعوت به اعتماد کامل را به مخاطب منتقل میکنند.
به عربی
عبارت فوق یک اصطلاح رایج در عربی فصیح و معاصر است که حتی در آثار فرهنگی و هنری جهان عرب نیز کاربرد دارد.
به فارسی
در زبان فارسی، عباراتی مانند «خاطرجمع باش»، «شک نکن» و «یقینِ کامل داشته باش» بهعنوان معادلهای روان و رایج این ترکیب عربی استفاده میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل ثق تماما
عبارت «ثق تماما» یک ترکیب اصیل و فصیح عربی است که از دو جزء «ثق» (فعل امر از ریشه وثق به معنی اعتماد کن) و «تماما» (قید به معنی بهطور کامل) تشکیل شده است. این اصطلاح در زبان فارسی نیز بهویژه در متون رسمی، مکاتبات اداری، ادبیات معاصر و برگردانهای دینی برای بخشیدن اطمینان خاطر مطلق به مخاطب و نفی هرگونه شک و تردید کاربرد دارد.
اگرچه خود این ترکیب ساختاری قیدی دقیقاً در متن قرآن کریم نیامده است، اما ریشه زبانی آن یعنی «و-ث-ق» کاربردهای بسیار مهمی در کتاب آسمانی دارد که از جمله آنها میتوان به واژههایی چون «میثاق» (عهد و پیمان محکم) و «عروة الوثقی» (استوارترین دستگیره) اشاره کرد که همگی بر مفاهیم استحکام، اطمینان و پایبندی دلالت میکنند.
در مجموع، این عبارت هفتحرفی تجلی زبانیِ مفهومِ کلیدیِ اعتمادِ همهجانبه است. در کاربردهای روزمره، ادبی و حتی در طراحی جدولهای کلمات متقاطع، کلماتی مانند مطمئن باش، یقین داشته باش و خاطرجمع باش بهعنوان معادلهای معنایی مستقیم آن شناخته میشوند.