او بکالین یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل او بکالین

عبارت «او بکالین» یک اصطلاح ترکیبی و اصیل در گویش مازندرانی (طبری) است که از دو جزء متمایز تشکیل شده است. جزء اول یعنی «او» برگردان محلی واژه پهلوی و ایران باستان «آب» است و جزء دوم یعنی «بکالین» از مصدر بکالیدن یا کالیدن به معنای ریختن، پاشیدن یا جاری کردن مشتق می‌شود. بنابراین، معنای صریح و سرراست این ترکیب در زبان فارسی معیار، آب‌پاشی یا آب ریختن است.

برخی منابع لغوی به دلیل عدم ثبت این واژه در لغت‌نامه‌های رسمی فارسی مانند دهخدا و معین، آن را خطای شنیداری یا نوشتاری از واژه عربی «بقال» (به معنی خواربارفروش) قلمداد کرده‌اند؛ اما با بررسی مستندات واژه‌نامه‌های گویشی شمال ایران، اصالت طبری آن به عنوان یک فعل کاربردی کاملاً تایید می‌شود. این واژه در بازی‌ها، پازل‌ها و جدول کلمات متقاطع به عنوان یک عبارت ۸ حرفی شناخته می‌شود.