یعنی چه
این عبارت یک واژه مستقل در زبان فارسی نیست، بلکه یک گزاره راهنما و سرنخ (Clue) در بازیهای جدول کلمات متقاطع و جدولانه است که طراحان جدول برای هدایت کاربر به نام یکی از کشورهای واقع در منطقه شرق قاره آسیا از آن استفاده میکنند.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «کِشْوَری دَرْ شَرْقِ آسیا دَرْ جَدْوَلانِه» است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، با توجه به تعداد حروف خانه های جدول، پاسخ این سرنخ معمولاً واژگانی چون «ژاپن» (۴ حرفی)، «چین» (۳ حرفی) یا «کره شمالی» (۹ حرفی) است. طول خود عبارت پرسش نیز ۲۳ حرف است.
به انگلیسی
معادل انگلیسی این مفهوم برای حل جدول استفاده میشود.
به فارسی
برگردان یا معادل ساده روان فارسی این عبارت همان «کشور آسیای شرقی در جدول کلمات» یا «پاسخ جدول برای کشور شرق آسیا» است.
نماد چیست
بسته به اینکه پاسخ دقیق جدول کدام کشور باشد، نمادها متفاوت است؛ اگر پاسخ «ژاپن» باشد نماد آفتاب تابان، شکوفه گیلاس و کوه فوجی است و اگر «کره شمالی» باشد نماد انزوای سیاسی و حکومت بسته است.
جمعبندی و توضیح کامل کشوری در شرق آسیا در جدولانه
عبارت «کشوری در شرق آسیا در جدولانه» یک مدخل لغوی یا واژه واحد در زبان فارسی محسوب نمیشود، بلکه یک فرمول پرسشی و سرنخ متداول در بازیهای سرگرمی و جدول کلمات متقاطع است. طراحان جدول از این گزاره برای به چالش کشیدن اطلاعات جغرافیایی مخاطبان استفاده میکنند.
با توجه به ساختار طراحی این نوع سرگرمیها، پاسخ این عبارت به تعداد خانههای خالی جدول بستگی دارد. در اکثر موارد، کلماتی مانند «ژاپن» (سرزمین آفتاب تابان) یا «کره شمالی» (کشور شبهجزیره کره) پاسخهای نهایی و قطعی این معما هستند که کاربر با جاگذاری آنها جدول را تکمیل میکند.