یعنی چه
این عبارت از ریشه «ع د و» و باب افتعال گرفته شده و به معنای آن است که گروهی از حد و مرزهای حق، عدالت یا حریم شخصی و اجتماعی عبور کرده و به شما ستم، حمله یا تجاوز روا داشتهاند. در متون اسلامی به شروعکنندگان جنگ یا ظلم اطلاق میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «اِعْ-تَ-دَوْ عَلَیْ-کُمْ» است که در آن واو در کلمه اول دارای سکون (یا متمایل به فتح در التقای ساکنین) است.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن و متون حقوقی، این عبارات برای رساندن مفهوم تجاوز از حد و حمله ابتدایی به کار میروند.
به عربی
این کلمات در زبان عربی معیار به عنوان مترادفهای مستقیم برای بیان مفهوم ظلم، تعدی و تجاوز کاربرد دارند.
به فارسی
دقیقترین برگردانهای فارسی این عبارت شامل «به شما تعدی کردند»، «بر شما ستم روا داشتند» و «حریم شما را شکستند» است.
در قرآن
این عبارت در آیه ۱۹۴ سوره بقره («فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ») به کار رفته است. این آیه اصل حق دفاع مشروع و مقابلهبهمثلِ محدود، دقیق و عادلانه را در برابر متجاوزان پایه-گذاری میکند.
نماد چیست
این عبارت نماد ظاهری یا باستانی ندارد؛ اما در فرهنگ قرآنی و حقوق اسلامی، نماد و شاخصه اصلی «شکستن حریم عدالت»، «ظلم ابتدایی» و «آغازگری درگیری و جنگ» به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل اعتدوا عليكم
عبارت «اعتدوا عليكم» یک ترکیب فعلی و حرفجری قرآنی از ریشه (ع د و) است که صراحت در معنای تجاوز، تعدی، ستم و هجوم ابتدایی دارد. این اصطلاح نشاندهنده رفتاری است که در آن فرد یا گروهی از مرزهای قانونی، اخلاقی یا انسانی عبور کرده و به حریم دیگران آسیب رساندهاند.
در کاربرد و فرهنگ اسلامی، این عبارت پایهگذار یکی از مهمترین قوانین فقهی و حقوقی یعنی «دفاع مشروع» است. قرآن کریم با به کار بردن این واژه در آیه ۱۹۴ سوره بقره، به مسلمانان اجازه میدهد که در برابر تجاوز دیگران ایستادگی کرده و به همان میزان (و نه بیشتر) مقابلهبهمثل کنند تا عدالت برقرار شود.