یعنی چه
واژهٔ «اهلهم» (أَهْلُهُمْ / أَهْلِهِمْ) یک ترکیب دستوری در زبان عربی است که از کلمهٔ «أهل» به معنی خانواده، ساکنان یا وابستگان و ضمیر متصل «هُم/هِم» به معنی «آنها» تشکیل شده است و به کسان و خاندان یک گروه یا شخص اشاره دارد.
تلفظ
این کلمه بسته به موقعیت نحوی و نقش دستوریاش در جمله، در حالت مرفوع به صورت «أَهْلُهُمْ» و در حالت مجرور (مثلاً پس از حروف جر) به صورت «أَهْلِهِمْ» تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت به صورت پنج حرفی و با املای «اهلهم» در نظر گرفته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم این ترکیب از عباراتی که به مالکیت جمع اشاره دارند استفاده میشود.
به عربی
این عبارت خود اصالتاً عربی است، اما مترادفهای هممعنی آن در این زبان شامل ذویهم و اقربائهم میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق روان و متداول این واژه در زبان فارسی «خانوادهٔ آنها»، «بستگانشان» و «قوم و خویشانشان» است.
در قرآن
این ترکیب با اعراب مجرور «أَهْلِهِمْ» چندین بار در قرآن کریم به کار رفته است؛ از جمله در آیه ۵۰ سوره یس («وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ») به معنای بازگشت به سوی خانواده، و آیه ۱۵ سوره زمر («خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِهِمْ») در مفهوم زیانکاران واقعی که خود و خانوادهشان را نابود کردهاند.
جمعبندی و توضیح کامل اهلهم
واژهٔ «اهلهم» یک واژهنامه مستقل در زبان فارسی نیست، بلکه یک ترکیب عربی فصیح (اسم + ضمیر) است که به دلیل کاربرد گسترده در متون دینی، نظم و نثر کهن، و بهویژه آیات قرآن مجید، وارد ادبیات و فرهنگ لغات شده است. این کلمه از ریشه «أ هـ ل» برداشته شده و به مفهوم دلبستگی، خویشاوندی و هویت جمعی اشاره دارد.
در کاربردهای جدول و معانی لغوی، این عبارت دقیقاً به معنای «خانوادهٔ آنها» یا «بستگانشان» ترجمه میشود و ساختار ۵ حرفی آن در پاسخ به سوالات جدول مد نظر قرار میگیرد. در نگاه فرهنگی و قرآنی نیز نشاندهنده مسئولیت فرد در قبال نزدیکان و کسان خود است.