یعنی چه
ترکیب «شعر لؤلؤ شهوار» در ادبیات فارسی به معنای کلامی بسیار فصیح، ارزشمند و بیعیبونقص است. واژهٔ «لؤلؤ» به معنی مروارید و «شهوار» به معنی شاهانه و لایق پادشاهان است؛ در نتیجه این اصطلاح کنایه از شعری است که از نظر زیبایی و ارزش مانند درّ شاهوار غلتان و گرانمایه باشد.
تلفظ
این عبارت به صورت [شِعرِ لُؤْ لُؤِ شَهْ وَر / شاهْ وار] خوانده میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در حل جدول، خودِ اصطلاح «شعر لولو شهوار» است که حروف آن بدون احتساب فاصلهها دقیقاً ۱۲ حرف میشود.
به انگلیسی
در ترجمه ادبی و کنایی از اصطلاحاتی که بر کیفیت بینظیر اثر تاکید دارند استفاده میشود.
به عربی
برای رساندن مفهوم سخن گرانمایه یا مروارید شاهوار از ترکیبات فاخر عربی استفاده میگردد.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای وصف ارزش مادی یا معنوی این اصطلاح از واژه شاهانه استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل فارسی این ترکیب شامل عباراتی چون «سخن ناب»، «سروده گرانمایه»، «دُرّ شاهوار» و «گوهر پاک» هستند که همگی بر ارزش بالای کلام و شعر دلالت دارند.
نماد چیست
این عبارت در فرهنگ و ادبیات فارسی نماد زیبایی مکتوم و پنهان در صدف، نایاب بودن، کمال هنری و سخن فصیحی است که از هرگونه عیب و کاستی پاک و مبرّاست.
جمعبندی و توضیح کامل شعر لولو شهوار
عبارت «شعر لؤلؤ شهوار» (یا لؤلؤ شاهوار) یک ترکیب وصفی و کنایی بسیار زیبا در زبان و ادبیات فارسی است. این اصطلاح از واژه عربی لؤلؤ (به معنی مروارید) و واژه اصیل فارسی شهوار/شاهوار (به معنی لایق پادشاه و بسیار گرانبها) تشکیل شده است. در متون ادبی، این ترکیب معمولاً برای ستایش و توصیف کلام بسیار فصیح، شعر ناب و سخنان گرانقیمت به کار میرود که همچون مرواریدی درخشان و بیعیب جلوه میکنند.
اگرچه خود این ترکیب ترکیبی متمایز و خاص است، ریشه در تشبیهات سنتی ادبیات دارد؛ جایی که قطرات باران پاییزی در دل صدف به مروارید شاهوار تبدیل میشوند و شاعران اثر خود را به آن تشبیه میکنند. کلمه لؤلؤ به صورت مفرد و جمع در قرآن کریم نیز برای توصیف زیباییهای بهشت به کار رفته، اما ترکیب آن با واژه فارسی شهوار، جلوهای کاملاً فرنگ و ادبیاتی به خود گرفته است.
در بازیهای فکری و حل جدول، این عبارت دقیقاً ۱۲ حرف دارد و به عنوان پاسخی برای توصیف شعر ناب یا مروارید شاهانه مد نظر قرار میگیرد. این عبارت نمادی از ارزش مکتوم، اصالت کلام و به کمال رسیدن هنر شعرگویی است.