یعنی چه
واژه شارله در زبان فارسی اصالت لغوی (به عنوان اسم عام یا صفت) ندارد. این کلمه یا شکل دگرگونشده و محلیشده واژه «شارل» (Charles) است و یا اشاره به «نیکلا شارله» (Charlet)، نقاش و حکاک معروف فرانسوی قرن نوزدهم دارد که به خاطر ترسیم صحنههای نظامی شهرت داشت.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت سکون شین و راء و فتحه لام و های بیان حرکت تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه ۵ حرفی است و معمولاً در پاسخ به سؤالاتی چون «نقاش فرانسوی گارد ناپلئون» یا شکل دگرگونشده اسم چارلز فرنگی به کار میرود.
به انگلیسی
بسته به اینکه منظور نام نقاش فرانسوی (Charlet) باشد یا ریشه ژرمنی نام مردانه شارل (Charles)، نگارش انگلیسی آن متفاوت است.
به فارسی
از آنجا که این واژه یک اسم علم (خاص) است، معادل مصطلح عام در زبان فارسی ندارد و نزدیکترین برگردانهای اسمی آن شارل، چارلز و کارل هستند.
در قرآن
این واژه ریشه عربی و قرآنی ندارد و یک وامواژه کاملاً بیگانه و اروپایی است؛ بنابراین در آیات قرآن کریم به هیچ وجه به کار نرفته است.
نماد چیست
به عنوان یک نام خاص، در تاریخ غرب یادآور پادشاهان متعدد فرانسوی و اسپانیایی (به صورت شارل) و در تاریخ هنر یادآور نقاشیهای حماسی دوران ناپلئون توسط نیکلا شارله است.
معنی انگلیسی/خارجی
ریشه اصلی این نام در زبانهای ژرمنی به واژه Karl برمیگردد که به معنای «مرد آزاد» است. این واژه بعداً در لاتین به صورت Carolus و در فرانسوی به صورت Charles (شارل) و نام خانوادگی Charlet (شارله) درآمد.
جمعبندی و توضیح کامل شارله
واژه «شارله» در زبان فارسی دارای معنای لغوی مستقل، مترادف یا متضاد نیست، بلکه یک اسم خاص (علم) مأخوذ از زبان فرانسوی است. بررسی لغتنامههای معتبر مانند دهخدا نشان میدهد که این نام میتواند اشاره به «نیکلا توسن شارله»، نقاش، رسام و حکاک سرشناس فرانسوی قرن ۱۹ میلادی باشد که به خاطر به تصویر کشیدن سربازان گارد ناپلئون و صحنههای جنگی شهرت داشت.
از سوی دیگر، در بسیاری از جستجوهای روزمره و حل جدولها، این کلمه ۵ حرفی به عنوان شکل محلی، دگرگونشده یا حتی غلطنوشتِ واژه معروفتر «شارل» (Charles) یا «شارلوت» قلمداد میشود. ریشه نهایی این اسامی به زبان لاتین و واژگان ژرمنی بازمیگردد که در اصل معنای «مرد آزاد» را در خود دارند.
در نهایت، این کلمه هیچگونه کاربرد و ریشهای در زبان فارسی اصیل یا زبان عربی و قرآن ندارد و صرفاً به عنوان یک مدخل تاریخی یا نام خاص خارجی در دانشنامهها و اسناد مکتوب ثبت شده است.