یعنی چه
این عبارت یک فرمول دعایی و اصطلاح تعارفی در فرهنگ مذهبی شیعیان است که برای قدردانی و تشکر از افراد در هنگام انجام کارهای خیر، بهویژه خدمات مرتبط با مجالس عزاداری، نذریها و هیئتهای امام حسین (ع) به کار میرود. گوینده با این بیان، از خداوند میخواهد که به برکت و واسطهگری سیدالشهدا به فرد پاداش خیر عطا کند. از آنجا که این واژه کلاسیک و مذهبی است، نیازی به مثال دیجیتال ندارد.
تلفظ
تلفظ عامیانه و گفتاری آن به صورت «اُجْرِتونْ با سَیْیِدُشْشُهَدا» است که از ترکیب واژه عربی اجر با ضمیر متصل فارسی و لقب امام سوم شیعیان ساخته شده است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع با موضوع عبارات دعایی هیئتی یا اصطلاحات تشکر در ایام محرم، این عبارت دقیقاً ۱۷ حرف دارد.
به انگلیسی
این اصطلاح معادل دقیقی در ساختار انگلیسی ندارد، اما برای انتقال مفهوم پاداش معنوی از سوی سیدالشهدا یا تشکر مذهبی از این عبارات استفاده میشود.
به عربی
این عبارت در ایام پیادهروی اربعین و مواکب حسینی در عراق بسیار رایج است و زائران و خادمان برای تشکر از یکدیگر استفاده میکنند.
به فارسی
معادلهای فارسی، سره و عبارات جایگزین آن شامل مواردی چون «خدا خیرتان دهد»، «ثوابش با امام حسین (ع)»، «مأجور باشید» و «قبول باشد» است که در فضای تعارفات روزمره و مذهبی استفاده میشوند.
نماد چیست
این عبارت نماد فرهنگ عاشورا، پیوند عاطفی شیعیان با واقعه کربلا و نشاندهنده ارزشگذاری معنوی برای کارهای داوطلبانه است؛ به این معنا که فرد کار خود را معاملهای مادی با انسانها نمیداند، بلکه طرف حساب خود را سیدالشهدا قرار داده است.
جمعبندی و توضیح کامل اجرتون با سیدالشهدا
عبارت «اجرتون با سیدالشهدا» یک فرمول دعایی و اصطلاح تعارفی عامیانه-مذهبی در فرهنگ شیعی است که به عنوان یک مدخل مستقل در واژهنامههای کلاسیک وجود ندارد، بلکه از ترکیب اجزای فارسی و عربی شکل گرفته است. این عبارت معمولاً برای قدردانی از افرادی که در ساختار هیئتها، پخش نذری، ایستگاههای صلواتی و مراسم عزاداری محرم و صفر خدمت میکنند، استفاده میشود.
از نظر ریشهشناسی، واژه «اجر» عربی به معنای پاداش است که با ضمیر فارسی «ـتون» ترکیب شده و به لقب خاص امام حسین (ع) یعنی «سیدالشهدا» (سرور شهیدان) متصل میگردد. این عبارت نشاندهنده باور به واسطهگری اهل بیت در فیض الهی و قدردانی معنوی از محبان است.
در نهایت، این اصطلاح ۱۷ حرفی بار فرهنگی عمیقی دارد و نمادی از روحیه خدمت بیمنت، ایثار و پیوند عاطفی جامعه با واقعه کربلا است که معادلهای نزدیکی نیز در زبانهای عربی و ترکی برای کاربرد در مناطق همجوار دارد.