یعنی چه
واژه «تجمعون» فعل مضارع، صیغه جمع مذکر مخاطب از ریشه «ج م ع» است. این کلمه به معنای «شما جمع میکنید»، «گرد میآورید» یا «فراهم میکنید» میباشد و در متون کلاسیک و آیات قرآن کریم معمولاً در اشاره به گردآوری مال دنیا، ثروت یا انجام اعمال به کار رفته است.
تلفظ
این کلمه با فتحة روی تاء، سکون جیم، فتحة ميم، ضمه عين و سکون نون پایانی قرائت میشود.
در جدول
در کلمات متقاطع، این واژه به عنوان یک پاسخ شش حرفی با راهنمای «شما گرد میآورید در عربی» شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم این فعل از ترکیب ضمیر مخاطب جمع به همراه افعال گردآوری استفاده میشود.
به عربی
از آنجا که اصل کلمه عربی فصیح است، افعالی مانند تحشرون (محشور و گردآوری میکنید) یا تلمون به عنوان هممعنی قرآنی و بلاغی آن شناخته میشوند.
به فارسی
در برگردان متون و ترجمه آیات قرآن، این عبارت دقیقاً به صورت فعل دوم شخص جمع (شما) یعنی «جمع میکنید»، «انباشته میکنید» یا «فراهم میآورید» ترجمه میشود.
جمعبندی و توضیح کامل تجمعون
واژه «تجمعون» یک فعل مضارع عربی از ریشه «ج م ع» است که به طور مستقیم خطاب به گروهی از مخاطبان (شما) دلالت بر جمعآوری، گردآوری یا انباشتن چیزی دارد. این کلمه به دلیل کاربرد در آیات مشهور قرآن کریم از جمله سوره آلعمران و یونس، جایگاه ویژهای در ادبیات دینی و متون کهن دارد.
در کاربردهای قرآنی، این واژه اغلب به تلاش انسانها برای اندوختن مال، ثروت و مادیات دنیا اشاره دارد و در تقابل با مفاهیمی مثل بخشش، رحمت الهی یا پراکندگی معنا پیدا میکند. در ساختار زبانشناسی، متضاد آن افعالی چون «تفرقون» (پراکنده میکنید) است.
این کلمه شش حرفی در زبان فارسی امروزی بیشتر کاربرد دانشنامهای، حل جدول و قرآنی دارد و به عنوان نمونهای بارز از صیغههای فعلی مخاطب در زبان عربی آموزش داده میشود.