یعنی چه
عبارت «جهش ایسلند شمالی» در حقیقت یک ترجمه تحتاللفظی و اشتباه از اصطلاح علمی و اقیانوسشناسی «North Icelandic Jet» است. واژه Jet در فیزیک سیالات به معنای جریان تند و باریک است، نه جهش. این پدیده یک جریان اقیانوسی عمیق، سرد و کمعرض (با پهنای حدود ۱۹ کیلومتر) در عمق ۶۰۰ متری شمال ایسلند است که آبهای متراکم قطبی را هدایت میکند و نقش مهمی در اقلیم زمین دارد.
تلفظ
این عبارت بهصورت «جَهِشِ ایسلَندِ شُمالی» خوانده میشود. البته از آنجا که این ترکیب یک برگردان اشتباه علمی است، تلفظ صحیح معادل دقیقتر آن یعنی «جریان جتآسای ایسلند شمالی» در مجامع علمی بیشتر توصیه میشود.
در جدول
در حل جداول کلمات متقاطع، اگر با سوالی درباره ترجمه تحتاللفظی جریان عمیق اقیانوسی شمال ایسلند مواجه شدید، پاسخ دقیقاً همین عبارت ۱۴ حرفی است.
به انگلیسی
این اصطلاح در سال ۲۰۰۴ توسط دو اقیانوسشناس ایسلندی کشف شد و نامگذاری انگلیسی آن (مخفف: NIJ) مبنای ترجمه به سایر زبانها قرار گرفته است.
به فارسی
بهترین و دقیقترین معادل فارسی برای این پدیده «جریان جتآسای ایسلند شمالی» یا «جریان اقیانوسی شمال ایسلند» است. استفاده از کلمه «جهش» برای واژه Jet در این بافتار کاملاً اشتباه است، زیرا به جریان تند آب اشاره دارد نه پرش یا جهش.
نماد چیست
در علوم زمین و اقیانوسشناسی، این جریان نمادی از «نوار نقاله اقیانوسی» (Ocean Conveyor Belt) و پویایی سیستم اقلیمی سیاره زمین به شمار میرود. این پدیده نشاندهنده اهمیت جریانهای پنهان اعماق اقیانوس در تنظیم دمای جهانی است.
جمعبندی و توضیح کامل جهش ایسلند شمالی
عبارت «جهش ایسلند شمالی» در واقع نتیجه یک ترجمه نادرست و تحتاللفظی از اصطلاح علمی «North Icelandic Jet» است. در حالی که واژه Jet در اینجا به معنای جریان تند و باریک سیالات است، در زبان فارسی به اشتباه به «جهش» برگردانده شده است. معادل دقیقتر و علمیتر این پدیده، جریان جتآسای ایسلند شمالی یا جریان اقیانوسی شمال ایسلند است.
این پدیده جغرافیایی یک جریان اقیانوسی سرد، عمیق و کمعرض است که در عمق ۶۰۰ متری شمال ایسلند جریان دارد. این جریان که پهنای آن تنها حدود ۱۹ کیلومتر است، آبهای متراکم و سرد قطبی را به سمت تنگه دانمارک در جنوب غربی هدایت میکند و یکی از کشفیات نسبتاً جدید (در سال ۲۰۰۴) در حوزه ژئوفیزیک دریا محسوب میشود.
شناخت این جریان نقش بسیار مهمی در درک بهتر سیستم آبوهوایی زمین دارد. این جریان سرد به عنوان بخش حیاتی از نوار نقاله جهانی اقیانوسی عمل کرده و نشان میدهد که چگونه گردش ترموهالین و جریانهای پنهان در اعماق دریاها میتوانند بر تنظیم دما و اقلیم سیاره ما تأثیرگذار باشند.