یعنی چه
تنفقون یک فعل مضارع دومشخص جمع (مذکر) است که به معنای بذل، بخشش و خارج کردن مال از ملک خود برای کمک به دیگران یا در راه خدا به کار میرود.
تلفظ
این کلمه به صورت تُنْفِقُونَ (tonfeqoona) تلفظ میشود که تاء مضموم، نون ساکن، فاء مکسور، قاف مضموم و نون مفتوح دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافتار متن، از افعالی که نشاندهنده هزینهکرد مالی یا بخشش خیریه هستند استفاده میشود.
به عربی
در واژهنامههای عربی، افعالی مانند تبذلون المال یا تصرفون به عنوان هممعنیهای این واژه ذکر میشوند.
به فارسی
دقیقترین برگردان فارسی این واژه قرآنی «شما انفاق میکنید» یا «مال خود را در راه خدا یا نیازمندان هزینه میکنید» است.
در قرآن
این فعل و مشتقات ریشه «نفق» بیش از ۱۱۰ بار در قرآن تکرار شدهاند. صیغه «تنفقون» برای خطاب مستقیم به مؤمنان درباره اهمیت گذشت مالی استفاده شده است؛ مانند آیه ۹۲ سوره آلعمران که میفرماید: «لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ».
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی، تنفقون نمادی از دگرخواهی، تعدیل ثروت در جامعه، پاکسازی مال از دلبستگیهای دنیوی و تجلی بخشش و سخاوت مؤمنان در عمل به حساب میآید.
جمعبندی و توضیح کامل تنفقون
واژه قرآنی «تنفقون» یک فعل مضارع عربی از ریشه «نفق» است که خطاب به جمع مؤمنان، معنای «شما انفاق میکنید و میبخشید» را افاده میکند. این کلمه در متون دینی و اخلاقی کاربرد گستردهای دارد و به فرهنگ زبان فارسی نیز وارد شده است.
ریشه اصلی این لغت به معنای خروج، مصرف شدن و تمام شدن است، اما در اصطلاح شرعی و اخلاقی به معنای خارج کردن مال از ملک خود برای رسیدگی به امور نیازمندان و جلب رضایت الهی به کار میرود که نمادی از سخاوت و ایثار در جامعه است.