یعنی چه
این عبارت یک جمله دعایی و احترامی در فرهنگ اسلامی است که معمولاً بلافاصله پس از ذکر نام خداوند (الله) به کار میرود تا بر عظمت، پاکی و والایی بیانتهای پروردگار تأکید کند.
تلفظ
این ترکیب به صورت «جَلَّ جَلالُه» تلفظ میشود که در آن حرف لام در کلمه اول دارای تشدید و فتحه است و حرف هاء در پایان به صورت ضمه خوانده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای انتقال مفهوم این عبارت تعظیمی از ترکیباتی استفاده میشود که به شکوه، جلال و قدرت مطلق خداوند اشاره دارند.
به عربی
این عبارت خود اصالتاً عربی است و عبارات همارز و مترادف آن در این زبان شامل تعابیری همچون «عظمت قدرته» و «تعالی شأنه» میشود.
به فارسی
معادل دقیق روان این عبارت در زبان فارسی، «بزرگ و بلندمرتبه است عظمت و شکوه او» یا «پاک و منزه است پروردگار بزرگ» میباشد.
در قرآن
خود ترکیب عینی «جل جلاله» در متن قرآن نیامده است؛ اما ریشه لغوی آن یعنی «جلال» در آیاتی مانند «وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِکْرَامِ» در سوره مبارکه رحمن به عنوان صفت الهی یاد شده است.
نماد چیست
این عبارت در فرهنگ و هنر اسلامی نماد تعظیم، تکریم و اقرار به بزرگی بیکران خداوند است. در نگارش کامپیوتری و خوشنویسی مذهبی، این ذکر دارای یک نویسه ترکیبی و یکجای اختصاصی به صورت « ﷻ » (یونیکد U+FDFB) است.
جمعبندی و توضیح کامل کلمه جل جلاله
ترکیب «جل جلاله» (که در اصل یک ذکر و عبارت تعظیمی است و گاهی با لفظ جلاله یعنی کلمه الله اشتباه میشود) از ریشه عربی «ج-ل-ل» گرفته شده است. این ریشه معنای بزرگی، والایی، شکوه و برتری مطلق را در خود دارد و هنگامی که به صورت «جل جلاله» ترکیب میشود، به معنای «بزرگ و والا است شکوه و عظمت او» خواهد بود.
مسلمانان و فارسیزبانان از این واژه به عنوان یک ادب گفتاری و نوشتاری در متون مذهبی استفاده میکنند تا بلافاصله پس از نام خداوند، مراتب احترام و اعتقاد خود را به کمال مطلق الهی ابراز نمایند. اگرچه خود این جمله با این ساختار در قرآن کریم ذکر نشده، اما مفهوم جلال و عظمت بارها در آیات مختلف به عنوان صفت بارز پروردگار ستوده شده است.
در فرهنگ اسلامی و آثار خطاطی، این عبارت جایگاه ویژهای دارد و هنرمندان آن را به شکل نمادهای ترکیبی زیبایی ترسیم میکنند تا جلوهای از تقدس و بزرگی نام خداوند را به نمایش بگذارند.