یعنی چه
واژه فقره در زبان فارسی امروز بیشتر به عنوان واحد شمارش برای اسناد، چک، تصادفات، جرایم یا رویدادها (مانند یک فقره چک یا سه فقره تصادف) به کار میرود. همچنین به معنای یک بند، ماده یا مبحث از یک متن و قانون است. در طب کهن نیز به هر یک از مهرههای ستون پشت (ستون فقرات) فقره میگفتند.
مترادف
این کلمه بسته به متن و کاربرد آن، میتواند با کلماتی چون بند، ماده، مورد یا واحد شمارش جایگزین شود.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت فِقْرِه (feqreh) تلفظ میشود. ریشه عربی آن فِقْرَة (fiqra) است و در معنای مهره پشت گاه به صورت فَقَرَة (faqara) نیز بیان شده است.
در جدول
واژه فقره در جدولهای متقاطع معمولاً به عنوان پاسخ برای طراحان سؤال با طول ۴ حرف کاربرد دارد.
به انگلیسی
بر اساس کاربرد اداری، قانونی یا پزشکی، معادلهای انگلیسی مختلفی برای این واژه وجود دارد.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و از ریشه سه حرفی (ف-ق-ر) به معنی شکافتن یا سوراخ کردن مهرهها گرفته شده است.
به فارسی
در زبان فارسی برای جایگزینی این واژه، میتوان از واژههایی مانند «بند» یا «ماده» (در متن)، «مورد» یا «بابت» (در شمارش و امور اداری) و «مهره» (در تفکیک استخوانهای پشت) استفاده کرد.
جمعبندی و توضیح کامل فقره
واژه فقره یکی از کلمات پرکاربرد عربی در زبان فارسی است که در طول زمان دستخوش تغییرات معنایی جالبی شده است. این کلمه در اصل و ریشه لغوی خود به معنای مهرههای پشت یا ستون فقرات بوده و از مفهوم سوراخ کردن یا بند آوردن مهرهها ریشه میگیرد. به همین دلیل در اصطلاحات پزشکی کهن هنوز هم به مهرههای کمر، فقره و به کل آن ستون فقرات میگویند.
در دنیای امروز و زبان معیاری اداری، کاربرد این واژه تغییر کرده و به عنوان یک ممیز یا واحد شمارش برای کالاها، اسناد مالی (مانند یک فقره چک)، جرایم و حوادث (مانند چند فقره سرقت یا تصادف) به کار میرود. علاوه بر این، در متون قانونی و اداری به بخشها، بندها یا مواد جداگانه یک آییننامه نیز فقره اطلاق میشود تا اجزای مختلف یک کلِ واحد را از هم تفکیک کند.