یعنی چه
این واژه یک صفت مرکب کلاسیک در زبان فارسی است که برای توصیف ویژگی فیزیکی افراد به کار میرود و به معنای فردی است که اندام نشیمنگاهی بزرگ و سنگینی دارد.
تلفظ
این واژه از دو بخش 'گران' (با کسر گاف) به معنی سنگین و بزرگ، و 'سرین' (با فتح سین) به معنی کفل تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای 'دارای کفل بزرگ' یا 'بزرگباسن'، واژه ۸ حرفی 'گران سرین' قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای توصیف این ویژگی فیزیکی و اندامی از اصطلاحات توصیفی فوق استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، این واژه دقیقاً به معنای داشتن کفل یا باسن بزرگ ترجمه میشود.
به فارسی
معادلهای واژهنامهای و روان این کلمه در زبان فارسی شامل تعابیری چون بزرگسرین و فربهسرین است که ساختار بدنی فربه را در آن ناحیه توصیف میکند.
نماد چیست
در متون کلاسیک فارسی و فرهنگ عامه قدیمی، گرانسرین بودن بهویژه برای زنان، یکی از معیارهای اصلی زیبایی، اصالت اندام، باروری و سلامت جسمانی محسوب میشده است.
جمعبندی و توضیح کامل گران سرین
واژه «گران سرین» یک صفت مرکب توصیفی و کهن در زبان فارسی است که از ترکیب صفت «گران» (به معنی سنگین و بزرگ) و اسم «سرین» (به معنی کفل و نشیمنگاه) ساخته شده است. این واژه اصالتاً برای توصیف فیزیکی افرادی به کار میرفته که درشتجثه بوده و اندام نشیمنگاهی بزرگی داشتهاند.
در ادبیات کلاسیک و فرهنگ عامیانه ایران باستان، این ویژگی اندامی نه تنها نکوهیده نبوده، بلکه بهویژه برای زنان به عنوان معیاری از زیبایی، فربگی مطلوب، سلامت جسمانی و قدرت باروری شناخته میشده است. امروزه این واژه کاربرد روزمره و عمومی ندارد و بیشتر در متون لغوی، فرهنگهای واژگان قدیمی نظیر لغتنامه دهخدا و یا به عنوان معما در جدولهای کلمات متقاطع دیده میشود.