یعنی چه
«ارجعوا» فعل امر جمع مذکر مخاطب از ریشه عربی «رجع» است. این واژه در لغت به معنای دستور یا دعوت به بازگشت، مراجعت یا دوباره به حالت و مکان قبلی برگشتن است و در متون کلاسیک، دینی و عرفانی کاربرد دارد.
تلفظ
این کلمه به صورت «اِرْجِعُوا» با کسره همزه وصل (در ابتدای کلام)، سکون ر، کسره ج و ضمه ع تلفظ میشود که در نهایت واو جماه و الف فارقه در انتهای آن قرار میگیرد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، اگر با سوالی مواجه شدید که پاسخ آن فعلی ۶ حرفی از ریشه رجوع به معنای امر به بازگشت باشد، کلمه «ارجعوا» جواب مورد نظر است.
به عربی
این واژه خود اصالتاً عربی فصیح است و برای امر کردن به یک گروه جهت بازگشت به کار میرود.
به فارسی
دقیقترین برگردانهای فارسی برای این واژه، افعال امرِ جمع مانند «برگردید» و «بازگردید» هستند که مفهوم مراجعت گروهی را میرسانند.
در قرآن
این واژه در قرآن کریم به کار رفته است؛ از جمله در آیه ۲۸ سوره نور که میفرماید: «...وَإِنْ قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا...» (و اگر به شما گفته شد بازگردید، پس بازگردید). همچنین صیغه مفرد مؤنث آن (ارجعی) در آیه معروف «ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ» در سوره فجر خطاب به نفس مطمئنه آمده است.
نماد چیست
این کلمه نماد مادی خاصی ندارد، اما در متون عرفانی و تفسیرهای معنوی، نمادی از مفهوم «رجوع الی الله»، توبه، انابه و بازگشت روح انسان از عالم کثرت مادی به سوی اصل خویش و عالم معنا تلقی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل ارجعوا
واژه «ارجعوا» یک فعل امر عربی از ریشه «ر-ج-ع» است که به معنای «برگردید» یا «بازگردید» ترجمه میشود. این کلمه خطاب به جمع بوده و در زبان فارسی بیشتر در متون کهن، ادبی، دینی و تفسیرهای قرآنی کاربرد دارد.
در فرهنگ اسلامی و قرآنی، این اصطلاح هم در احکام اجتماعی (مانند آداب ورود به خانه دیگران در سوره نور) و هم در مفاهیم اعتقادی مرتبط با معاد و بازگشت انسان به سوی پروردگار جایگاه ویژهای دارد.
از نظر ساختاری، این کلمه شش حرفی در حل جدولهای کلمات متقاطع نیز به عنوان معادل عربی «بازگردید» مورد استفاده قرار میگیرد و همخانوادههایی چون رجعت، مرجع و رجوع دارد.