یعنی چه
در گویش گیلکی (شمال ایران)، سوپوله یا سوبول به معنای حشرهٔ کک (موجود ریز، جهنده و خونخوار) است. این واژه در فرهنگ عامه و اصطلاحات روزمره، به مجاز و کنایه برای توصیف افراد بسیار پرتحرک، تیز، چابک و کسانی که یک جا بند نمیشوند نیز به کار میرود.
تلفظ
این واژه در گویشهای مختلف زبان گیلکی به صورت «سُوپُولَه» یا «سُوبُول» تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «کک در زبان گیلکی» یا خود عبارت خواسته شده، عبارت «کلمه سوپوله» دقیقاً دارای ۱۰ حرف است.
به انگلیسی
معادل انگلیسی این واژه که اشاره به حشره کک دارد، Flea است.
به ترکی
در زبان ترکی برای اشاره به این حشره از واژه Pire استفاده میشود.
به فارسی
برگردان دقیق این واژه به فارسی معیار، همان «کک» است که به عنوان یک حشره ریز و آزاردهنده شناخته میشود.
نماد چیست
در فرهنگ و فولکلور عامیانه شمال ایران، سوپوله نمادی از موجودی آزاررسان و در عین حال به شدت فرز و گریزپا است؛ به طوری که در ترانههای محلی گیلکی نیز به گزیدگی و آفت جان بودن آن اشاره شده است.
جمعبندی و توضیح کامل کلمه سوپوله
واژه «سوپوله» (یا سوبول) یک لغت اصیل در زبان گیلکی و فرهنگ فولکلور شمال ایران است. این واژه در معنای حقیقی خود به حشره ریز، جهنده و خونخوار «کک» اشاره دارد که به خاطر نیش آزاردهندهاش شناخته میشود و حتی در ترانههای محلی قدیمی گیلان (مانند آثار ناصر وحدتی) به آن اشاره شده است.
علاوه بر معنای جانورشناسی، این کلمه در ادبیات عامیانه و محاورات مردم گیلک کاربرد کنایی محکم و جالبی دارد. مردم شمال از این واژه برای توصیف افراد بسیار زرنگ، فرز، پرجنبوجوش و کسانی که آرام و قرار ندارند استفاده میکنند و رفتار چابک فرد را به جهشهای سریع کک تشبیه مینمایند.