یعنی چه
این عبارت در منابع لغوی به عنوان یک کلمه واحد ثبت نشده است. در واقع این ترکیب میتواند به معنای «بردِ طرف مقابل یا رقیب» در یک مسابقه باشد، یا اینکه به عنوان یک پرسش برای یافتن متضاد واژه «برد» به کار رود. از آنجا که کلمه «برد» چندوجهی است، معنای این ترکیب نیز کاملاً به زمینه متن (ورزشی، نظامی یا آبوهوایی) بستگی دارد.
تلفظ
بسته به معنای مدنظر، تلفظ جزء دوم تغییر میکند: مـُخالِـفِ بُرد (mokhālefe bord) در مفهوم شکست و پیروزی، و مـُخالِـفِ بَرد (mokhālefe bard) در مفهوم سرما و برودت.
در جدول
در جدولهای متقاطع، اگر طراح دقیقاً خودِ عبارت را خواسته باشد، پاسخ ۸ حرفی است. اما اگر منظور کلمه متضاد باشد، برای بُرد (پیروزی) کلمه «باخت» و برای بَرد (سرما) کلمه «حر» پاسخ صحیح است.
به انگلیسی
ترجمه این عبارت کاملاً وابسته به ساختار جمله است. در حالت ترکیبی تحلیلی معادل پیروزی رقیب و در حالت واژهشناسی معادل متضادهای کلمه برد است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای مفهوم بردِ رقیب از اصطلاح اول و برای جایگزینهای متضاد واژه برد از کلمات بعدی استفاده میشود.
به فارسی
برگردان دقیق فارسی این ترکیب در مفهوم اول «پیروزیِ طرف مقابل» است. اگر منظور متضاد واژه برد باشد، معادلهای اصیل فارسی آن کلماتی نظیر «باخت»، «شکست» و «گرما» خواهند بود.
در قرآن
ترکیب «مخالف برد» در قرآن کریم وجود ندارد. با این حال، واژه «بَرد» به معنی سرما در آیه ۶۹ سوره انبیاء («قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ») به کار رفته که متضاد آن در متن قرآن کلمات «نار» (آتش) و «حَر» (گرما) است.
جمعبندی و توضیح کامل مخالف برد
عبارت «مخالف برد» یک واژه یا اصطلاح مدون و مستقل در زبان فارسی معیار و لغتنامهها نیست. این ترکیب معمولاً به دو صورت تعبیر میشود؛ نخست به عنوان یک ترکیب توصیفی در مسابقات و بازیها که اشاره به «بردِ طرف مقابل یا رقیب» دارد، و دوم به عنوان یک سؤال مسابقهای که هدف آن یافتن واژه متضاد کلمه «برد» است.
با توجه به چندمعنایی بودن واژه «برد»، اگر منظور بُرد به معنای پیروزی باشد، مخالف یا متضاد آن کلمه «باخت» یا «شکست» است. اگر منظور واژه عربی بَرد به معنای سرما باشد، متضاد آن کلمه «حَرّ» یا «گرما» خواهد بود. همچنین در صنایع نظامی و مخابراتی، متضاد بُرد مسافتی را با پیشوند «کوتاهبرد» مشخص میکنند.
در نهایت، اگر با این عبارت در جدولهای کلمات متقاطع مواجه شدید، بسته به تعداد خانهها، خود عبارت «مخالف برد» (۸ حرف) یا کلمات متضاد آن مانند «باخت» (۴ حرف) مد نظر طراح قرار دارد.