یعنی چه
پولتاوا نام یک شهر تاریخی و سرسبز در مرکز کشور اوکراین است که بر کرانهٔ رودخانهٔ وُرسکلا قرار دارد. این شهر مرکز استانی به همین نام است و در ریشهشناسی اسلاوی، نام اولیهٔ آن را با واژگانی به معنی «حصار» یا «شهر محصور در میان دیوارها» مرتبط میدانند.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی و زبانهای مبدأ به صورت «پُولْتاوا» (Poltava) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان «شهری در اوکراین» یا «محل نبرد معروف پتر کبیر با سوئد» پرسیده میشود که پاسخ آن «پولتاوا» با ۷ حرف است. نام قدیمی این شهر در متون قرن دوازدهم «لتاوا» بوده است.
به انگلیسی
نام این شهر در زبان انگلیسی و سایر زبانهای با خط لاتین به صورت Poltava نگاشته میشود.
به فارسی
از آنجا که «پولتاوا» یک اسم خاص جغرافیایی (نام شهر) و وامواژهای از زبانهای اسلاوی است، معادل یا برگردان لغوی اصیل در زبان فارسی ندارد و به همان صورت اولیه استفاده میشود.
در قرآن
واژهٔ پولتاوا یک اسم خاص جغرافیایی مربوط به حوزهٔ اروپای شرقی است؛ بنابراین در کتاب قرآن و زبان عربی کلاسیک هیچگونه پیشینه، کاربرد یا زمینهای ندارد.
نماد چیست
در تاریخ جهان، پولتاوا نماد «نبرد سرنوشتساز پولتاوا (۱۷۰۹ میلادی)» است. این جنگ نقطهٔ عطفی بود که در آن پتر کبیر (تزار روسیه) بر کارل دوازدهم (پادشاه سوئد) پیروز شد. این واژه نمادِ سقوط سوئد از جایگاه یک قدرت بزرگ اروپایی و آغاز دوران سلطه و پیشروی امپراتوری روسیه در اروپای شرقی به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Poltava در اصل یک نام جغرافایی اسلاوی/اوکراینی است که برای اشاره به این شهر تاریخی و استان همنام آن استفاده میشود. ریشهٔ تاریخی آن در کرونیکهای قرون وسطی به صورت «لتاوا» (Ltava) ثبت شده است.
جمعبندی و توضیح کامل پولتاوا
پولتاوا یک اسم خاص جغرافیایی و تاریخی است که به شهری سرسبز و مهم در مرکز کشور اوکراین، واقع بر کرانهٔ رودخانهٔ وُرسکلا اشاره دارد. این واژه ریشهای اسلاوی دارد و در متون کهن قرن دوازدهم میلادی از آن با نام «لتاوا» یاد شده است که به معنای شهر محصور یا حصار تعبیر میشود. به دلیل ماهیت خاص و غیرایرانی این واژه، مفاهیمی چون هم-خانواده، مترادف یا کاربرد قرآنی در زبان فارسی برای آن معنا ندارد.
شهرت جهانی و نمادین پولتاوا بیش از هر چیز به خاطر نبرد بزرگ و سرنوشتسازی است که در سال ۱۷۰۹ میلادی در این منطقه رخ داد. در این جنگ، ارتش روسیه تحت فرماندهی پتر کبیر توانست بر امپراتوری قدرتمند سوئد پیروز شود. این واژه در تاریخ به عنوان نماد تغییر موازنهٔ قدرت در اروپا، افول پادشاهی سوئد و ظهور امپراتوری روسیه به عنوان یک قدرت برتر در اروپای شرقی شناخته میشود.