یعنی چه
این عبارت یک اصطلاح مستقل و رسمی در لغتنامههای فارسی نیست؛ بلکه یک مدخل و مفهوم تفسیری قرآنی است که به قدرت مطلق خداوند در بازآفرینی جزئیترین و ظریفترین بخشهای بدن انسان (مانند اثر انگشت) در روز قیامت اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت [انگشت /angwšt/] (فارسی) + [در /dar/] (فارسی) + [قیامت /qiyāmat/] (عربی) است.
در جدول
در مسابقات و جداول کلمات متقاطع، اگر این مفهوم یا عبارت ۱۲ حرفی مد نظر باشد، پاسخ خودِ عبارت «انگشت در قیامت» یا واژههای قرآنی مرتبط مانند «بنان» است.
به انگلیسی
در متون و ترجمههای انگلیسی دایرةالمعارفی، این مفهوم را بیشتر با اشاره به بازسازی نوک انگشتان توصیف میکنند.
به فارسی
معادلهای مفهومی و روان این عبارت در زبان فارسی شامل تعابیری چون «بازآفرینی سرانگشتان در میعاد»، «احیای خطوط منحصربهفرد انگشتان» و «بازسازی هویت بدنی» است.
در قرآن
این مفهوم مستقیماً از آیات ۳ و ۴ سوره مبارکه قیامت ریشه میگیرد که میفرماید: «آیا انسان میپندارد که استخوانهای او را جمع نخواهیم کرد؟ آری، ما قادرند که حتی خطوط سرانگشتان (بَنان) او را مرتب و موزون کنیم».
نماد چیست
این مفهوم نماد علم و قدرت بیانتهای الهی در بازسازی دقیقترین جزئیات بدن است. مفسران معاصر آن را نماد و اعجاز علمی قرآن در رابطه با یکتایی «اثر انگشت» و هویت اختصاصی هر انسان میدانند.
جمعبندی و توضیح کامل انگشت در قیامت
عبارت «انگشت در قیامت» یک واژه یا اصطلاح کلاسیک و روزمره در زبان فارسی نیست؛ بلکه یک عنوان موضوعی و تفسیری در فرهنگهای قرآنی و معارف دینی است. این ترکیب به یکی از شگفتانگیزترین نشانههای معاد جسمانی اشاره دارد که در آیات ابتدایی سوره قیامت مطرح شده است.
بر اساس این مفهوم، خداوند برای به رخ کشیدن قدرت مطلق خود در روز رستاخیز، به منکران معاد پاسخ میدهد که نه تنها استخوانهای پوسیده، بلکه حتی ظریفترین و جزئیترین بخشهای بدن یعنی خطوط منحصربهفرد سرانگشتان (بنان) را دقیقاً مانند روز اول بازسازی میکند. این موضوع در نگاه مفسران مدرن، اشارهای اعجازآمیز به مسئله اثر انگشت و متمایز بودن هویت هر انسان تلقی میشود.