یعنی چه
جامه بریدن در زبان فارسی به معنای قطع کردن پارچه به اندازه قامت یک شخص جهت دوختن لباس نو است. این اصطلاح به مرحله اولیه خیاطی یعنی برش دادن پارچه اشاره دارد تا پوششی مناسب برای بدن آماده شود.
تلفظ
این ترکیب فعلی به صورت «جامه» (jāme) با کسره اضافه پنهان و «بریدن» (boridan) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف، «جامه بریدن» (۹ حرف) یا مترادفهای آن است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از اصطلاحات مربوط به خیاطی و برش پارچه استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی فعل «تفصیل» به معنای بریدن و اندازه کردن پارچه برای دوخت لباس به کار میرود.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات کنایی فارسی، عبارت «جامه بر قد کسی بریدن» نماد واگذاری مسئولیت بر اساس شایستگی، سنجش عیار و ظرفیت یک شخص و همچنین تقدیر و سرنوشت است. در ضربالمثلها نیز به ضرورت سنجیده کار کردن اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل جامه بریدن
واژه «جامه بریدن» یک ترکیب فعلی اصیل در زبان فارسی دری است که ریشه در پارسی میانه دارد. این عبارت در معنای حقیقی خود به مرحله بریدن و آمادهسازی پارچه برای دوخت لباس توسط خیاط اشاره دارد و نباید آن را با «جامه دریدن» که به معنی پاره کردن لباس از روی خشم یا اندوه است، اشتباه گرفت.
در ادبیات فارسی و فرهنگ عامه، این اصطلاح کاربردی کنایی و نمادین یافته است؛ به طوری که اصطلاح «جامه بر قد کسی بریدن» نشاندهنده تعیین تقدیر، سنجش عیار و ظرفیت انسانها و یا واگذاری تکالیف و مسئولیتها متناسب با شایستگی افراد است.