یعنی چه
این عبارت یک واژه یا اصطلاح سنتی در زبان فارسی نیست، بلکه عنوان ترجمهشدهٔ فیلم سینمایی شاهکار و مشهور فرانسوی به کارگردانی «روبر برسون» (Robert Bresson) است. داستان فیلم روایتگر مصائب و زندگی یک الاغ به نام بالتازار و یک دختر به نام ماری در جامعه انسانی است.
تلفظ
تلفظ این عبارت در زبان فارسی به صورت [nāgahān bāltāzār] است. نام اصلی و فرانسوی آن «او آزار بالتازار» (Au hasard Balthazar) تلفظ میشود.
در جدول
در جداول کلمات متقاطع و مسابقات فرهنگی، این عبارت به عنوان پاسخ برای پرسشهای مربوط به فیلم معروف روبر برسون استفاده میشود و دقیقاً دارای ۱۴ حرف است.
به انگلیسی
عنوان بینالمللی این فیلم در زبان انگلیسی همان نام اصلی فرانسوی آن است، اما در ترجمه به معنای «بالتازار به صورت تصادفی» یا «سرنوشت بالتازار» شناخته میشود.
به عربی
در منابع سینمایی عربی معمولاً نام این اثر را به صورت ترجمه مستقیم از عنوان فرانسوی آن به کار میبرند.
به فارسی
معنای دقیق و تحتاللفظی نام فرانسوی این اثر، «بالتازار، به صورت تصادفی» یا «موشکافی در سرنوشت بالتازار» است که در فضای سینمایی ایران به «ناگهان بالتازار» ترجمه و مشهور شده است.
نماد چیست
در نقدها و نمادشناسی سینمایی، الاغِ این فیلم (بالتازار) نماد معصومیت مطلق، تحمل بیصدای رنجهای بشری و روحی قدسی و مسیحوار در میان گناهان و بیرحمیهای انسانهای اطرافش است.
معنی انگلیسی/خارجی
نام اصلی فیلم Au hasard Balthazar است. واژه Balthazar ریشهای فنیقی/عبری دارد (بِلتشاصر) به معنی «خداوند پادشاه را حفظ کند». کلمه hasard در زبان فرانسوی به معنی تصادف، شانس و تقدیر است.
جمعبندی و توضیح کامل ناگهان بالتازار
عبارت «ناگهان بالتازار» یک اصطلاح لغوی، دینی یا سنتی در زبان فارسی نیست، بلکه عنوان شناختهشدهٔ یکی از شاهکارهای تاریخ سینمای جهان به کارگردانی روبر برسون فرانسوی است. این فیلم در فضای فرهنگی و سینمایی ایران با این نام ترجمه و تثبیت شده است.
داستان فیلم با محوریت زندگی یک الاغ به نام بالتازار، به بررسی مفاهیمی چون معصومیت، گناه، بیرحمی انسانها و رستگاری میپردازد. ژان-لوک گدار در توصیف این فیلم جمله مشهوری دارد که میگوید: «این فیلم، دنیاست در یک ساعت و نیم.»
بنابراین اگر این عبارت را در جدول یا متون فرهنگی دیدید، مستقیماً به این اثر سینمایی برجسته و نمادشناسی مسیحوار و مظلومانه کاراکتر اصلی آن اشاره دارد.