یعنی چه
مولیزه (Molise) یکی از ۲۰ ناحیه رسمی کشور ایتالیا است که در بخش جنوب مرکزی این کشور واقع شده و مرکز آن شهر کامپوباسو است. این منطقه به دلیل بافت سنتی، کوهستانی بودن و سواحل زیبایش در دریای آدریاتیک شناخته میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه در زبان ایتالیایی و فارسی بهصورت مُولیزِه [Mo-li-se] است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً در پاسخ به طراحانی که «ناحیهای در ایتالیا» یا «دومین استان کوچک ایتالیا» را میخواهند، به کار میرود.
به انگلیسی
در نقشهها و متون بینالمللی با املای رسمی Molise نگاشته میشود.
به عربی
در رسانهها و منابع جغرافیایی عربیزبان به همین صورت آوانگاری میشود.
به فارسی
این واژه یک اسم خاص جغرافیایی متعلق به کشور ایتالیا است و به دلیل اصالت فرنگی، معادل لغوی مستقیم در زبان فارسی ندارد و عیناً به صورت فینگلیش یا آوانگاری استفاده میشود.
نماد چیست
در فرهنگ گردشگری و جغرافیایی، مولیزه به عنوان نمادی از ایتالیای ناشناخته، خلوت، اصیل و به دور از هیاهوی مدرن و توریستی شناخته میشود که سنتهای قدیمی خود را حفظ کرده است.
جمعبندی و توضیح کامل مولیزه
واژه «مولیزه» در زبان فارسی یک واژه بومی یا کلاسیک نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی بیگانه است که به عنوان دومین ناحیه کوچک کشور ایتالیا در بخش جنوب مرکزی آن شناخته میشود. مرکز این استان شهر کامپوباسو است و ریشه تاریخی نام آن به قرون وسطی و خاندان نورمنِ «دِ مولینز» بازمیگردد که روزگاری بر این منطقه کوهستانی حکومت میکردند.
بررسی واژهنامههای اصیل فارسی مانند دهخدا و معین نشان میدهد که این کلمه هیچ ریشه یا معنای لغوی در زبانهای فارسی یا عربی ندارد. بنابراین اگر در متن یا جدولی با آن مواجه شدید، مستقیماً اشاره به این منطقه جغرافیایی اروپایی دارد و نباید آن را با واژههای مشابهی چون آمیزه یا ممیزه اشتباه گرفت.