تلفظ
این عبارت فعلی مرکب به صورت [naw šomardan] یا [now šomardan] تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت بر اساس تعداد حروف خودِ واژه «نو شمردن»، ۷ حرفی است. همچنین ممکن است به عنوان راهنما برای کلماتی چون استبداع یا طریف شمردن به کار رود.
به انگلیسی
بسته به متن و کاربرد ادبی یا ریاضی، میتوان از معادلهای فوق در زبان انگلیسی استفاده کرد.
به عربی
در متون کهن لغوی فارسی مانند فرهنگ معین، این مصدر مرکب غالباً در برابر باب استفعال عربی به معنی نو یافتن چیزی آمده است.
به فارسی
عبارتهای مترادف فارسی شامل تازه به حساب آوردن، نو در نظر گرفتن، طرفه دانستن و بازشماری (در معنای دوباره حساب کردن) هستند.
نماد چیست
در حوزههای مفهومی و ادبیات عرفانی، این عبارت میتواند نمادی از تجدید نظر، تغییر زاویه دید، دیدن حقایق جهان با نگاهی تازه و بیسابقه، و ارزشگذاری دوباره پدیدهها باشد.
جمعبندی و توضیح کامل نو شمردن
واژه «نو شمردن» یک مصدر مرکب فعلی اصیل در زبان فارسی است که از دو جزء «نو» (با ریشه هندواروپایی و پارسی میانه nōg) و «شمردن» (از پارسی میانه ošmardan به معنی حساب کردن) تشکیل شده است. این عبارت در متون لغوی و کهن بیشتر در دو معنای عمده به کار رفته است؛ نخست به معنی ارزشگذاری دوباره، تجدید نظر و دوباره در شمار آوردن چیزی در ذهن، و دوم به معنی بدیع دانستن، غریب یافتن و شگفتآور تلقی کردن یک پدیده تازه.
این واژه اگرچه عینا در متن قرآن کریم نیامده است، اما از نظر مفهومی با اصطلاحات مربوط به حساب، بازشماری دقیق و سنجش اعمال قرابت دارد. در فرهنگهای لغت معتبر مانند معین، این اصطلاح دقیقاً به عنوان معادل فارسی برای واژگان عربیِ هموزنِ «استبداع» استفاده شده است تا حس روبرو شدن با یک امر کاملاً نوین و بیسابقه را منتقل کند.