یعنی چه
این اصطلاح در زبان فارسی به معنای آن است که فرد مطلبی را آنقدر تکرار و تمرین کرده باشد که تمام جزئیات آن در ذهنش تثبیت شده و بتواند بدون مراجعه به متن اصلی یا کتاب، آن را عیناً از حافظه بازگو کند یا بنویسد. این واژه بیشتر در فضاهای آموزشی و سنتی کاربرد داشته است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت [اَز بَر بودَن] است که از سه واژه مجزا تشکیل میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً ۸ حرف دارد. معادلهای دیگر آن نظیر «حفظ بودن» یا «مستظهر بودن» نیز بسته به تعداد حروف جدول کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی اصطلاح رایج برای این مفهوم To know by heart است که قرابت معنایی جالبی با سپردن به لوح دل دارد.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی از فعل Ezbere bilmek برای بیان مفهوم از حفظ دانستن و تسلط حافظهای بر یک مطلب استفاده میشود.
نماد چیست
این عبارت نمادی از داشتن حافظه قدرتمند و گنجایش بالای سینه و ذهن برای نگهداری دانش است. در ادبیات کلاسیک کنایه از «لوح دل» یا «سینه» به عنوان ظرف دانایی دارد؛ هرچند در نظامهای آموزشی نوین گاهی به عنوان نمادی از یادگیری طوطیوار و بدون فهم عمیق نیز نقد میشود.
جمعبندی و توضیح کامل از بر بودن
عبارت «از بر بودن» یکی از اصطلاحات اصیل و ریشهدار در زبان فارسی است که از ترکیب حرف اضافه و واژه «بر» (به معنی سینه یا بالا) شکل گرفته است. این اصطلاح مجازاً به معنای قرار گرفتن مطلب در درون سینه و حافظه انسان است، به طوری که فرد برای بازخوانی آن نیازی به منبع مکتوب نداشته باشد.
در فرهنگ و ادبیات فارسی، از بر بودن نشانهای از تسلط، هوش و ارادت به علم و شعر بوده است؛ چنانکه در اشعار کهن مانند اشعار ناصرخسرو نیز به وفور به کار رفته است. این واژه امروزه نیز در میان دانشآموزان و مربیان برای توصیف حفظ بودن دقیق دروس استفاده میشود.