یعنی چه
متحسر در لغت به کسی گفته میشود که به خاطر از دست رفتن فرصت، شخص یا چیزی در گذشته، دچار اندوه، افسوس و پشیمانی شدید شده است و مدام حسرت میخورد.
تلفظ
این واژه به صورت مُتَحَسِّر با ضمه روی میم، فتح روی تاء و حاء، و تشدید و کسر روی سین تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهای 'حسرتخورنده' یا 'پشیمان' به کار میرود و خود کلمه ۵ حرف دارد.
به انگلیسی
برای انتقال حس کلمه متحسر در زبان انگلیسی از واژههایی استفاده میشود که نشاندهنده غم و ندامت ناشی از گذشته هستند.
به عربی
این کلمه خود ریشه عربی دارد و در زبان مبدأ نیز دقیقاً به همین صورت و معنای فاعلی برای بیان اندوه بر گذشته استفاده میشود.
در قرآن
عین کلمه «متحسر» در متن قرآن نیامده است؛ با این حال، ریشه اصلی آن (ح س ر) در آیاتی مانند «یا حسرة علی العباد» (سوره یس، آیه ۳۰) و برای توصیف حال کافران در قیامت به کار رفته است.
جمعبندی و توضیح کامل متحسر
واژه متحسر یک اسم فاعل از ریشه عربی «حسرت» است که ورود پررنگی به ادبیات و زبان فارسی داشته است. این کلمه موقعیتی روحی و روانی را توصیف میکند که در آن فرد با نگاه به گذشته و فرصتهای سوخته، دچار غم و ندامتی عمیق و جانکاه میشود.
در فرهنگ عامه و ادبیات، نشانههای رفتاری فرد متحسر را معمولاً با کنایههایی چون «دست بر دست سودن» یا «دندان به لب گزیدن» نشان میدهند. این کلمه بار معنایی منفی و حزنانگیزی دارد که بر غیرقابلبازگشت بودن زمان تاکید میکند.