یعنی چه
کاپیتول ایالت فلوریدا (Florida State Capitol) مجتمع و بنای بزرگی در شهر تالاهاسی، مرکز ایالت فلوریدا است که محل استقرار قوه مقننه (شامل مجلس نمایندگان و سنای ایالتی) و دفاتر فرمانداری این ایالت به شمار میرود. این واژه به ساختمان حکومت اشاره دارد و با واژه کَپیتال به معنی پایتخت متفاوت است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «کاپیتول اِیالَـتِ فِلوریدا» است. واژه کاپیتول (Capitol) در زبان انگلیسی به صورت /ˈkæp.ɪ.təl/ بیان میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این عبارت دقیقاً خودِ «کاپیتول ایالت فلوریدا» با ۱۹ حرف است. عبارات مشابهی نظیر کاخ ایالتی فلوریدا نیز ممکن است به کار روند.
به انگلیسی
معادل رسمی این عبارت در زبان انگلیسی Florida State Capitol است. همچنین در زبان عربی به آن «مبنى كابيتول ولاية فلوريدا» میگویند.
به فارسی
این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی-سیاسی است و معادل یککلمهای در فارسی ندارد؛ اما بهترین برگردانهای توصیفی آن در زبان فارسی «ساختمان کنگره ایالتی فلوریدا» یا «کاخ دولت ایالتی فلوریدا» است.
نماد چیست
این ساختمان نماد حاکمیت قانون، تمرکز قدرت قانونگذاری و ساختار دموکراتیک ایالت فلوریدا است. همچنین معماری نئوکلاسیک بخش تاریخی آن با گنبد مدور، نمادی از معماری سنتی دولتی در ایالات متحده آمریکا محسوب میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Capitol از ریشه لاتین Capitolium گرفته شده است که نام تپه معروف کاپیتولین در رم باستان و محل معبد اصلی خدایان رومی بوده است. امروزه در فرهنگ سیاسی انگلیسی، این واژه به طور خاص برای ساختمانهای پارلمان و مجالس قانونگذاری استفاده میشود و نباید آن را با واژه capital به معنی پایتخت یا سرمایه اشتباه گرفت.
جمعبندی و توضیح کامل کاپیتول ایالت فلوریدا
کاپیتول ایالت فلوریدا نام مجموعه ساختمانی رسمی و مجلل در شهر تالاهاسی است که به عنوان مرکز سیاسی و اداری این ایالت شناخته میشود. این بنا محل اصلی تجمع نمایندگان مجلس و سناتورهای ایالتی برای وضع قوانین فلوریدا و همچنین استقرار دفاتر عالی اجرایی از جمله دفتر فرماندار است.
از نظر ریشهشناسی، بخش اصلی نام این عمارت یعنی «کاپیتول» ریشه در تاریخ رم باستان دارد و امروزه نمادی از قدرت سیاسی، حاکمیت دموکراتیک و مجمع قانونگذاری در ساختار حکومتی ایالات متحده آمریکا به شمار میرود.