یعنی چه
قورباغه جعفری نام نوعی دوزیست از راسته قورباغهها (علمی: Pelodytes) است که جثهای کوچک (کمتر از ۵ سانتیمتر) دارد. پوست این جانور به رنگ خاکستری-سبز همراه با لکههای روشن است و به دلیل شباهت ظاهری پوست زگیلدار و خالخالی آن به سبزی جعفری تازه، به این نام خوانده میشود.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «قُورباغه جَعفَری» است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این اصطلاح زیستشناسی ۱۲ حرف دارد.
به انگلیسی
این نام در واقع ترجمه تحتاللفظی اصطلاح انگلیسی آن به زبان فارسی است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی نیز به همین ترتیب از ترکیب معادل سبزی جعفری و قورباغه استفاده میشود.
به فارسی
در متون تخصصی فارسی علاوه بر قورباغه جعفری، از واژههای غوک جعفری یا قورباغه پلوودیتس (برگرفته از نام علمی آن) استفاده میشود.
نماد چیست
این جاندار به دلیل حساسیت بسیار بالا به آلودگیهای محیطی، در زیستشناسی مدرن به عنوان نماد و شاخصِ سلامت تنوع زیستی و بکر بودن محیط زیست تلقی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل قورباغه جعفری
قورباغه جعفری (با نام علمی Pelodytes) یک اصطلاح زیستشناسی و نام یک گونه دوزیست کوچکجثه است که طول آن معمولاً به ۵ سانتیمتر نمیرسد. ویژگی بارز این جانور پوست زگیلدار و خالخالی آن به رنگ سبز و خاکستری است که شباهت ظاهری زیادی به سبزی جعفری دارد و نام آن نیز دقیقاً از همین شباهت ظاهری اقتباس شده است.
این واژه یک ترکیب اصطلاحی ترجمهشده از معادل انگلیسی آن یعنی Parsley frog است. اگرچه اجزای تشکیلدهنده آن یعنی قورباغه (دارای ریشه ترکی) و جعفری (دارای ریشه عربی) به صورت جداگانه در لغتنامههای سنتی کاربرد دارند، اما این ترکیب مشخصاً اشاره به این گونه جانوری خاص دارد. در بومشناسی، حضور این قورباغه به دلیل حساسیت بالا به آلودگی، نشاندهنده سلامت محیط زیست است.