یعنی چه
واژه همحرفه به معنای شخصی است که با فرد دیگر در یک رشته کاری، صنف یا تخصص مشترک فعالیت میکند؛ مانند دو پزشک یا دو نجار نسبت به یکدیگر. این کلمه یک واژه معمولی و کلاسیک است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت هَم (با فتحه اول) و حِرفِه (با کسره ح و ف) است.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ این مدخل بر اساس تعداد حروف خواستهشده میتواند همحرفه، همپیشه یا همصنف باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی متناسب با جایگاه و نوع تخصص از واژههای فوق استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به این مفهوم، ترکیبهایی بر پایه واژه المهنة یا الحرفة ساخته میشود.
به فارسی
برگردانها و واژههای اصیلتر و رایجتر فارسی برای این اصطلاح، کلماتی مانند همپیشه و همصنف هستند که در متون رسمی کاربرد بیشتری دارند.
نماد چیست
این واژه فاقد نماد سنتی یا اساطیری است اما در مفاهیم مدرن و علوم اجتماعی، نمادی از اتحاد صنفی، همبستگی کاری و داشتن دغدغههای مشترک شغلی در یک جامعه است.
جمعبندی و توضیح کامل هم حرفه
واژه «همحرفه» یک ترکیب پیشوندی-اشتقاقی در زبان فارسی است که از پیشوند فارسی «هم» (به معنای اشتراک و همراهی) و واژه عربی «حِرفة» (به معنی پیشه و کار) تشکیل شده است. این واژه دلالت بر فردی دارد که با دیگری در یک صنف، شغل یا تخصص تخصصی یکسان شریک است و دغدغهها و مهارتهای مشابهی را پیش میبرد.
اگرچه در لغتنامههای رسمی و متون اداری قدیمی، واژههایی نظیر «همپیشه»، «همصنف» یا «همکار» از رواج و قدمت بیشتری برخوردارند، اما همحرفه به خوبی مفهوم اشتراک دقیق در نوع تخصص را میرساند. این کلمه در جدول کلمات متقاطع دقیقاً ۶ حرف دارد و معادلهای بینالمللی آشکاری همچون Colleague در انگلیسی و زميل المهنة در عربی برای آن وجود دارد.