یعنی چه
دینگله کهریز یک واژه لغوی عمومی نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی (اعلام) است. این نام متعلق به روستایی در دهستان سنگستان، بخش مرکزی شهرستان همدان است. از نظر وجه تسمیه، «دینگله» در گویشهای محلی به معنای تپه، بلندی یا چشمه کوچک است و «کهریز» همان کاریز یا قنات است؛ بنابراین به معنای «قناتِ مرتفع» یا «کاریز واقع در بلندی» است که به علت وجود مظهر قنات در ارتفاعات این روستا به آن اطلاق میشود.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت فتحة گاف و کسره لام در بخش اول (دینگِلِه) و فتحة کاف و سکون هاء در بخش دوم (کَهریز) است که در گویشهای محلی گاه دَنگله کهریز نیز شنیده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، این عبارت به عنوان پاسخ برای طراحانی که نام روستاهای معدنی همدان، معادن تراورتن ایران یا نام جغرافیایی ۱۱ حرفی با معنای قنات مرتفع را میخواهند، کاربرد دارد.
به انگلیسی
به دلیل اینکه این عبارت یک اسم خاص (Toponym) است، ترجمه معنایی ندارد و به صورت فنوتیپیک نگاشته میشود.
به ترکی
بخش اول واژه (دینگله) ریشه در زبانها و گویشهای محلی منطقه نظیر ترکی یا تاتی باستان دارد و در متون ترکی به همین صورت استفاده میشود.
به فارسی
معادلسازی این اسم خاص در زبان فارسی معیار برابر است با «قناتِ بلندی» یا کاریزی که مظهر آب آن در ارتفاع قرار گرفته است.
نماد چیست
این منطقه در فرهنگ محلی نماد چشمه آبگرم و استخری به نام «گَرَّوو» است که اهالی به آن قداست مذهبی نسبت میدهند. همچنین در سطح صنعتی، نماد یکی از محدودههای غنی معدنی و استخراج سنگ تراورتن در استان همدان به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل دینگله کهریز
عبارت «دینگله کهریز» یک واژهٔ لغوی عمومی و مستقل در زبان فارسی نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی (اعلام) و نام روستایی متمول و معدنی در دهستان سنگستان، واقع در بخش مرکزی شهرستان همدان است. این نام از ترکیب دو جزء تشکیل شده است؛ جزء اول یعنی «دینگله» در گویشهای محلی و باستانی منطقه به معنای تپه، بلندی یا چشمهٔ کوچک است و جزء دوم یعنی «کهریز» همان واژهٔ فارسی کاریز به معنای مجرای آب زیرزمینی است. در نتیجه، وجه تسمیه و معنای ترکیبی آن «کاریزِ واقع در بلندی» یا «قنات مرتفع» است که به دلیل وجود مظهر یک قنات در ارتفاعات این روستا به آن اطلاق شده است.
این منطقه علاوه بر بافت روستایی، به عنوان یک محدودهٔ معدنی بسیار مهم در شرق همدان شناخته میشود که معادن بزرگ سنگ تراورتن در آن ثبت شده و فعال هستند. همچنین در میان اهالی و فرهنگ عامه منطقه، وجود چشمهٔ آبگرم و استخر طبیعی موسوم به «گَرَّوو» که باورهای اعتقادی محلی با آن گره خورده است، ارزش و اهمیت خاصی به این نام جغرافیایی بخشیده است. بنابراین، در لغتنامهها و اسناد رسمی، این عبارت صرفاً کاربرد جغرافیایی، ثبتی و معدنی دارد.