یعنی چه
الافساح (که در اصل عربی به صورت الإفساح است) به معنای باز کردن فضا، جا دادن به دیگران و فراهم کردن امکان یا فرصت برای کسی یا چیزی است. این واژه گشایش مادی و معنوی را در بر میگیرد. همچنین در اصطلاحات معاصر تجاری و حقوقی جهان عرب، گاهی به معنای ترخیص و آزادسازی کالا از گمرک (Clearance) نیز به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با کسر الف دوم به صورت «الْاِفْساح» (al-ifsāḥ) است که از مصادر باب افعال در زبان عربی محسوب میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً ۷ حرف دارد و به عنوان معادل واژههایی چون گشایش، فراخی، وسعت دادن یا ترخیص گمرکی شناخته میشود.
به انگلیسی
در متون عمومی به معنای وسیع کردن و جا باز کردن است و در مکاتبات تجاری مدرن، معادل ترخیص کالا از گمرک استفاده میشود.
به عربی
این کلمه خود ریشه عربی دارد و از فعل «فَسَحَ» در باب افعال ساخته شده است که مفهوم کلیدی آن باز کردن راه و فضا برای دیگران است.
در قرآن
خود مصدر «الافساح» در قرآن نیامده است، اما شکل فعلی و همخانواده آن در آیه ۱۱ سوره مجادله ذکر شده است: «إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ»؛ یعنی هنگامی که به شما گفته میشود در مجالس جا باز کنید، جا باز کنید تا خدا برای شما گشایش ایجاد کند.
نماد چیست
این واژه در ادبیات عرفانی و متون اخلاقی، نمادی از سعه صدر، داشتن روحیه فراخ، پذیرا بودن دیگران در فضاهای اجتماعی و ایجاد موقعیت برای رشد همنوعان به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل الافساح
واژه «الافساح» (الإفساح) ریشه در زبان عربی و ماده «ف س ح» دارد و به طور کلی مفهوم زیبا و کاربردیِ گشایش، توسعه و باز کردن فضا یا مکان را افاده میکند. این کلمه به انسانها یادآوری میکند که با ایجاد ظرفیت و مایه گذاشتن از فضا یا امکانات خود، راه را برای دیگران هموار سازند؛ مفهومی که حتی در قرآن کریم نیز در قالب یک دستور اخلاقی و اجتماعی برای جا باز کردن در مجالس به آن اشاره شده است.
نکته جالب در خصوص این واژه، کاربرد دوگانه و مدرن آن است. الافساح از یک سو در متون کلاسیک و عرفانی به معنی سعه صدر و فراخی مکان است و از سوی دیگر، در حقوق و تجارت معاصر عربی به عنوان یک اصطلاح رسمی برای «ترخیص گمرکی کالا» به کار میرود. همچنین باید توجه داشت که این کلمه نباید با واژه «الإفصاح» به معنی آشکار کردن و شیوا سخن گفتن (از ریشه فصاحت) اشتباه گرفته شود.