یعنی چه
این واژه یک صفت مرکب در زبان فارسی است که از ترکیب دو جزء «خجسته» (به معنی مبارک، فرخنده و خوشیمن) و «نهاد» (به معنی ذات، سرشت و طینت درونی) ساخته شده است. در اصطلاح به کسی یاد میشود که دارای ذاتی پاک، شریف و خیرخواه است و طبعی مبارک دارد.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه مرکب به صورت [xojusteh-nehaad] است که در آن حرف خاء با ضمه (خُ)، جیم با فتحه (جَ)، سین ساکن، تاء با کسره خفیف (تِ)، نون با کسره (نِ) و هاء با الف ممدوده خوانده میشود.
در جدول
در کلمات متقاطع و جداول کلمات، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف مشخص میشود. خود واژه «خجسته نهاد» بدون احتساب فاصله دارای ۹ حرف است.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم این واژه ادبی در زبان انگلیسی از عباراتی استفاده میشود که به ذات پاک، اصیل یا طبع خوشیمن فرد اشاره دارند.
به عربی
در زبان عربی ترکیبات متعددی وجود دارد که دقیقاً مفهوم پاکی طینت و مبارک بودن سرشت درونی انسان را افاده میکنند.
به فارسی
معادلهای اصیل و هممعنی این واژه در زبان فارسی شامل کلماتی چون نیکسرشت، پاکطینت، مبارکسرشت و مسعودطبع است که همگی بر ویژگیهای اخلاقی مثبت و درونی فرد دلالت دارند.
جمعبندی و توضیح کامل خجسته نهاد
واژه مرکب «خجسته نهاد» از جمله تعابیر ستایشی و زیبای ادبیات فارسی است که برای توصیف انسانهای پاکسرشت، خیرخواه و خوشقدم به کار میرود. این کلمه از دو بخش «خجسته» به معنای فرخنده و «نهاد» به معنای ذات تشکیل شده و نمادی از اصالت اخلاقی و طبع مبارک در فرهنگ ایرانی است.
اگرچه این ترکیب به صورت مستقیم در متون دینی نظیر قرآن کریم نیامده، اما مفاهیم مترادف آن مانند طیبالنفس و مبارک به وفور دیده میشوند. در اشعار کلاسیک فارسی نیز این صفت به عنوان یک ویژگی برجسته برای شخصیتهای ایدهآل و ممدوحان استفاده شده و در نمادشناسی ادبی، ارتباطی ظریف با مفاهیمی چون طراوت و برکت دارد.