یعنی چه
این کلمه بر اساس مستندات لغتنامه دهخدا، شکلِ دگرگونشده یا محرفِ اصطلاح کنایی و قدیمی «باد بروت» است. کلمه «بروت» به معنی سبیل است و اصطلاح «باد در سبیل انداختن» مجازاً به نشانه تفرعن، خودخواهی و ادعای توخالی به کار میرفته که در این ساختار به «باد برود» تبدیل شده است. این واژه یک واژه معمولی و کلاسیک است.
تلفظ
تلفظ اصلی این ترکیب اصطلاحی به صورت (ب ا دِ بُ رُ) یا اصطلاحاً bād-e borut است که در شکل دگرگونشده به صورت bād-e borōd نیز خوانده میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای این مدخل در جدول خود کلمه «باد برود» با ۷ حرف است. همچنین به عنوان راهنما میتواند به کلماتی چون باد بروت، افاده و تکبر اشاره داشته باشد.
به انگلیسی
برای انتقال حس کنایی این اصطلاح در انگلیسی از واژگان مرتبط با کبر و رفتارهای متکبرانه استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی واژههای دال بر تکبر و تفرعن بهترین معادل برای بیان مفهوم این اصطلاح کنایی هستند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی واژه Kibir برای بیان غرور و Kurum برای بیان حالت فیس و افاده به کار میرود.
نماد چیست
در ادبیات و فرهنگ عامه، این عبارت نماد تفرعن ظاهری، پز عالی و جیب خالی، و همچنین نشاندهنده رفتارهای پرنخوتِ آدمهایی است که بر اساس داشتههای ناچیز یا موهوم خود، به دیگران فیس و افاده میفروشند.
جمعبندی و توضیح کامل باد برود
عبارت «باد برود» در فرهنگ لغت فارسی یک اصطلاح مستقل یا جمله فعلی به معنای وزش باد نیست، بلکه شکلِ تغییریافته و عامیانهتر واژه کنایی «باد بروت» است. بروت در زبان فارسی به معنای سبیل است و دمیدن یا باد انداختن در سبیل از دیرباز کنایه از غرور، تکبر، لافزدن و خود بزرگبینی بوده است.
این واژه در جدول کلمات متقاطع معمولاً با توجه به تعداد حروف آن (۷ حرف) طراحی میشود و پاسخ آن عینا خود عبارت است. شناخت ریشه این کلمه به درک بهتر کنایات سنتی در زبان فارسی کمک میکند و مانع از اشتباه گرفتن آن با ترکیبهای فعلی مشابه میشود.