یعنی چه
«محابا داشتن» به معنای پاس خاطر کسی را داشتن، ترس و واهمه داشتن، کوتاه آمدن از روی مصلحت یا احترام، و همچنین رعایت حال یا جانبداری کردن (گاهی ناعادلانه) از فردی است.
تلفظ
تلفظ صحیح واژه به صورت مُحابا داشتن است که از مصدری عربی وارد فارسی شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع معمولاً به عنوان راهنمای کلماتی چون پروا، احتیاط یا ملاحظه به کار میرود.
به انگلیسی
بسته به بافت متن، معادلهای انگلیسی آن بر مفاهیمی چون احتیاط، ملاحظهکاری یا سوگیری دلالت دارند.
به عربی
این ترکیب در زبان عربی از ریشه باب مفاعله (مُحاباة) به معنی طرفداری و رعایت حال کسی برداشت شده است.
به فارسی
برگردانها و واژههای خالصتر فارسی برای این اصطلاح شامل پروا داشتن، اندیشه کردن، بیم داشتن و پاسخاطر داشتن است.
نماد چیست
این واژه نماد مادی خاصی ندارد، اما در لایههای مفهومی، نماد محافظهکاری، احتیاط بیش از حد یا سوگیری غیرمنصفانه در برخوردهاست.
جمعبندی و توضیح کامل محابا داشتن
واژه «محابا داشتن» ترکیبی فعلی و مأخوذ از مصدر عربی «مُحاباة» است. این کلمه در زبان فارسی کاربردی لایهلایه دارد؛ از یک سو به معنای رعایت احوال، پروا داشتن و احتیاط کردن از روی ترس یا احترام است و از سوی دیگر میتواند به معنای جانبداری مصلحتی یا سوگیری به نفع کسی باشد.
امروزه شکل مثبت این فعل کمتر در گفتارهای روزمره شنیده میشود و در عوض، شکل منفی آن در قالب قید «بیمحابا» (به معنی بدون ترس، بیباکانه و گستاخ) بسیار رایجتر است. نکته نگارشی مهم در مورد این واژه، پرهیز از املای نادرست آن به صورت «مهابا» است که ریشه در تشابه صوتی دارد و خطای متداولی محسوب میشود.