یعنی چه
این واژه به معنای آن است که شخصی از نظر فیزیکی، فکری یا اعتقادی از جمع یا گروهی از افراد فاصله بگیرد، آنها را ترک کند و گوشهنشینی یا مسیر دیگری را اختیار نماید.
تلفظ
این کلمه به صورت فَتَحه بر روی حرف زاء، فتحه روی لام و هاء، و سکون روی ميم تلفظ میشود: اِعْ تَ زَ لَ هُ مْ.
در جدول
پاسخ صحیح برای پرسش «از آنها کناره گرفت» در جدول، کلمه هفتحرفی «اعتزلهم» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از عباراتی که نشاندهنده عقبنشینی یا جداسازی فرد از یک جمع است استفاده میشود.
به عربی
معادلهای معنایی دیگر این فعل در زبان عربی شامل دوری گزیدن و جدا شدن از یک گروه است.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این فعل ماضی عربی به زبان فارسی، «از آنها فاصله گرفت»، «آنان را ترک کرد» یا «از ایشان دوری گزید» میباشد.
در قرآن
این واژه و مشتقاتش در قرآن به مفهوم هجرت فکری و فیزیکی از محیط ناسالم اشاره دارد؛ مانند آیه ۴۹ سوره مریم «فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ» (هنگامی که از آنها و آنچه غیر خدا میپرستیدند کناره گرفت) و آیه ۱۶ سوره کهف در داستان اصحاب کهف.
جمعبندی و توضیح کامل اعتزلهم
واژه «اعتزلهم» یک فعل ماضی عربی از باب افتعال و ریشه «ع ز ل» است که ورود مفاهیم قرآنی و متون مذهبی، کاربرد خاصی در ادبیات پیدا کرده است. معنای اصلی این کلمه، کنارهگیری، فاصله گرفتن و دوری جستن یک فرد از یک گروه یا جامعه است که میتواند جنبه فیزیکی یا فکری داشته باشد.
در فرهنگ اسلامی و متون تفسیری، این کلمه به عنوان نمادی از هجرت روحی و عقیدتی شناخته میشود؛ یعنی زمانی که فرد برای حفظ ایمان و باورهای پاک خود، از محیط فاسد یا مشرک جامعه فاصله میگیرد و خلوت یا مسیر درست دیگری را برمیگزیند.